Lyrics and translation David Bowie - Ballad of the Adventurers (Die Ballad Von Den Abenteurern) [2017 Remastered Version]

Ballad of the Adventurers (Die Ballad Von Den Abenteurern) [2017 Remastered Version]

Sickened by sun, with rainstorms lashing him rotten
A looted wreath crowning his tangled hair
Every moment of his youth apart from its dream was forgotten
Gone the roof overhead, but the sky was always there
Oh you, who are flung out, alike from heaven and from Hades
You murderers who've been so bitterly repaid
Why did you part from the mothers who nursed you as babies
It was peaceful and you slept and there you stayed
Still he explores and rakes the absinthe green oceans
Though his mother has given him up for lost
Grinning and cursing with a few odd tears of contrition
Always in search of that land where life seems best
Loafing through hells and flocked through paradises
Calm and grinning, with a vanishing face
At times he still dreams of a small field he recognises
With a blue sky overhead and nothing else

Баллада о бродяге (Die Ballad Von Den Abenteurern) [переиздание 2017]

Его испекло солнце, ливни его гноили до костей,
Ограбленный венок на его спутанных волосах,
Вся юность его, кроме грёз, забыта им,
И нет над ним крыши, но небо с ним всё ж
О, ты, кого бросили с небес и из Аида,
Убийцы, преданные столь жестоко ж,
Зачем оставили вы тех матерей, что вас младенцами кормили?
Там было тихо, вы спали, там вы жили
И всё ж он скитался и бороздил абсентные зелёные океаны,
Хотя его мама давно считает его пропавшим,
Всегда в поисках тех земель, где жизнь кажется лучше,
Улыбаясь и проклиная, с парочкой слёз сожаления,
Бездельничая в адах и шныряя по райским кущам,
С улыбкой умиротворения и исчезающим лицом,
Иногда он грезит о маленьком поле, которое узнаёт,
С синим небом над ним и ничем другим.