Lyrics and translation David Bowie - Ballad of the Adventurers

Ballad of the Adventurers

Sickened by sun, with rainstorms lashing him rotten
A looted wreath crowning his tangled hair
Every moment of his youth apart from its dream was forgotten
Gone the roof overhead, but the sky was always there
Oh you, who are flung out, alike from heaven and from Hades
You murderers who've been so bitterly repaid
Why did you part from the mothers who nursed you as babies
It was peaceful and you slept and there you stayed
Still he explores and rakes the absinthe green oceans
Though his mother has given him up for lost
Grinning and cursing with a few odd tears of contrition
Always in search of that land where life seems best
Loafing through hells and flocked through paradises
Calm and grinning, with a vanishing face
At times he still dreams of a small field he recognises
With a blue sky overhead and nothing else

Баллада о искателях приключений

Измученный солнцем, промокший до нитки под ливнями грозными,
Венок награбленный венчает спутанные волосы мои.
Каждый миг моей юности, кроме мечты, позабытый,
Крыши больше нет надо мной, но небо всегда здесь, с тобой.
О, вы, изгнанные и с небес, и из преисподней,
Вы, убийцы, так горько за всё поплатившиеся,
Зачем вы покинули матерей, что качали вас младенцами,
Там был покой, вы спали, и там вы остались.
Всё ещё брожу я, борозжу абсентово-зелёные океаны,
Хотя мать моя давно считает меня пропавшим.
Усмехаюсь и ругаюсь, роняя скупые слёзы раскаяния,
Всё ищу ту землю, где жизнь кажется прекрасней.
Скитаюсь по аду и парю в райских садах,
Спокоен и усмешлив, с лицом исчезающим.
Порой мне всё ещё снится маленький луг, знакомый,
С голубым небом над головой, и больше ничего.