Lyrics and translation David Bowie - Bombers

Bombers

All clear wail the sirens
Sunshine on the wasteland
Old man sitting in the white sand
Think we're in for a big surprise
Right between the eyes
Seemed a good idea
To drop a bomb on the wasteland here
Only one man could be seen
And he was old and so serene
Captain sat in his deck chair
And the red light flashed, beware
Pilot felt quite big-time
As the bomb sailed through the air
Well, they danced and sang
When the bang went bang
When the lights popped out
And the smoke began to clear
It was positively queer
All clear wail the sirens
Sunshine on the wasteland
Old man sitting in the white sand
Think we're in for a big surprise
Right between the eyes
"Die" said the General
"Cobblers" said the man
So the Pentagon sent a cable
And the Queen a telegram
A-bombs, H-bombs, even very small ones
Ripped apart that sand
'Til the stench was just revolting
And the sky a greenish tan
But the soldier said "Sir,
There's a crack in the world"
And the figures went "squash",
And the bits flew far and wide
How the universe sighed!
All clear wail the sirens
Sunshine on the wasteland
Old man sitting in the white sand
Think we're in for a big surprise
Right between the eyes
All clear wail the sirens
Sunshine on the wasteland
Old man sitting in the white sand
Think we're in for a big surprise
Right between the eyes
When the smoke had blown away
There was nothing left to view
Except a man dear Lord who looked like you
Floating high up in the sky

Bombes

Les sirènes hurlent l'alerte
Le soleil brille sur le terrain vague
Un vieil homme assis dans le sable blanc
Je crois qu'on est en train de se faire une grosse surprise
En plein dans l'œil
Ça semblait être une bonne idée
De larguer une bombe sur le terrain vague ici
Un seul homme était visible
Et il était vieux et si serein
Le capitaine assis dans son fauteuil
Et la lumière rouge s'est allumée, attention
Le pilote se sentait très important
Quand la bombe a traversé le ciel
Eh bien, ils ont dansé et chanté
Quand le bang a fait bang
Quand les lumières ont sauté
Et que la fumée a commencé à se dissiper
C'était vraiment bizarre
Les sirènes hurlent l'alerte
Le soleil brille sur le terrain vague
Un vieil homme assis dans le sable blanc
Je crois qu'on est en train de se faire une grosse surprise
En plein dans l'œil
« Mourir » a dit le général
« Bêtises » a dit l'homme
Alors le Pentagone a envoyé un câble
Et la Reine un télégramme
Des bombes A, des bombes H, même des très petites
Ont déchiré ce sable
Jusqu'à ce que la puanteur devienne vraiment écœurante
Et que le ciel prenne une teinte verdâtre
Mais le soldat a dit « Monsieur,
Il y a une fissure dans le monde »
Et les chiffres ont fait « plop »,
Et les morceaux ont volé au loin
Comme l'univers a soupiré !
Les sirènes hurlent l'alerte
Le soleil brille sur le terrain vague
Un vieil homme assis dans le sable blanc
Je crois qu'on est en train de se faire une grosse surprise
En plein dans l'œil
Les sirènes hurlent l'alerte
Le soleil brille sur le terrain vague
Un vieil homme assis dans le sable blanc
Je crois qu'on est en train de se faire une grosse surprise
En plein dans l'œil
Quand la fumée s'est dissipée
Il ne restait rien à voir
Sauf un homme, mon Dieu, qui te ressemblait
Flottant haut dans le ciel