Lyrics and translation David Bowie - Can't Help Thinking About Me
Question-time
that
says
I
brought
dishonor
Question-time
qui
dit
que
j'ai
déshonoré
My
head's
bowed
in
shame,
seems
that
I've
blackened
the
family
name
Ma
tête
est
baissée
de
honte,
il
semble
que
j'ai
terni
le
nom
de
la
famille
My
mother
says
that
she
can't
stand
the
neighbors
talking
Ma
mère
dit
qu'elle
ne
supporte
pas
que
les
voisins
parlent
I've
gotta
pack
my
bags,
leave
this
home,
start
walking
Je
dois
faire
mes
valises,
quitter
cette
maison,
commencer
à
marcher
I'm
guilty
Je
suis
coupable
I
wish
that
I
was
sorry
this
time
J'aimerais
bien
être
désolé
cette
fois
I
wish
that
I
could
pay
for
my
crime
J'aimerais
bien
pouvoir
payer
pour
mon
crime
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Remember
when
we
used
to
go
to
church
on
Sundays
Tu
te
souviens
quand
on
allait
à
l'église
le
dimanche
I
lay
awake
at
night,
terrified
of
school
on
Mondays
Je
restais
éveillé
la
nuit,
terrifié
à
l'idée
de
l'école
le
lundi
It's
too
late
now
Il
est
trop
tard
maintenant
I
wish
I
was
a
child
again
J'aimerais
bien
être
à
nouveau
un
enfant
I
wish
I
felt
secure
again
J'aimerais
bien
me
sentir
à
nouveau
en
sécurité
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
As
I
pass
a
recreation
ground
En
passant
devant
un
terrain
de
jeu
Remember
my
friends,
always
been
found
Je
me
souviens
de
mes
amis,
toujours
présents
But
I
can't
Mais
je
ne
peux
pas
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Now
I
leave
them
all
in
this
never
never
land
Maintenant,
je
les
laisse
tous
dans
ce
pays
imaginaire
The
station
seems
so
cold
the
ticket's
in
my
hand
La
gare
semble
si
froide,
le
billet
est
dans
ma
main
My
girl
calls
my
name
"Hi,
Dave"
Ma
fille
appelle
mon
nom
"Salut
Dave"
Drop
in,
see
around,
come
back
Passe,
regarde
autour
de
toi,
reviens
If
you're
this
way
again
Si
tu
es
dans
le
coin
I'm
on
my
own
Je
suis
seul
I've
got
a
long
way
to
go
J'ai
un
long
chemin
à
parcourir
Hope
I
make
it
on
my
own
J'espère
que
je
vais
y
arriver
tout
seul
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
I
can't
help
thinking
about
me
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
à
moi
I
can't
help
thinking
about
me
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
à
moi
I
can't
help
thinking
about
me
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
à
moi
I
can't
help
thinking
about
me
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
Can't
help
thinking
about
me
(can't
help
thinking
about
me)
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
(impossible
de
ne
pas
penser
à
moi)
Can't
help
thinking
about
me
(can't
help
thinking
about
me)
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
(impossible
de
ne
pas
penser
à
moi)
Can't
help
thinking
about
me
(can't
help
thinking
about
me)
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
(impossible
de
ne
pas
penser
à
moi)
Can't
help
thinking
about
me
(can't
help
thinking
about
me)
Impossible
de
ne
pas
penser
à
moi
(impossible
de
ne
pas
penser
à
moi)
I
can't
help
thinking
about
me
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
à
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.