David Bowie - Cat People (Putting Out Fire) - 2018 Remastered Version - translation of the lyrics into French
David Bowie Cat People (Putting Out Fire) - 2018 Remastered Version

David Bowie - Cat People (Putting Out Fire) - 2018 Remastered Version

Lyrics and translation David Bowie - Cat People (Putting Out Fire) - 2018 Remastered Version




Cat People (Putting Out Fire) - 2018 Remastered Version
Cat People (Putting Out Fire) - Version remasterisée 2018
See, these eyes so green
Tu vois, ces yeux si verts
I can stare for a thousand years
Je peux fixer pendant mille ans
Colder than the moon, it's been so long
Plus froid que la lune, ça fait si longtemps
Feel my blood enraged
Sentir mon sang enragé
It's just the fear of losing you
C'est juste la peur de te perdre
Don't you know my name
Tu ne connais pas mon nom
Well, you've been so long
Eh bien, tu as été si longtemps
And I've been putting out fire
Et j'éteignais le feu
With gasoline!
Avec de l'essence !
See these eyes so red
Tu vois ces yeux si rouges
Red like jungle burning bright
Rouges comme une jungle brûlante
Those who feel me near
Ceux qui me sentent près
Pull the blinds and change their minds
Tire les stores et change d'avis
It's been so long
Ça fait si longtemps
Still this pulsing night
Toujours cette nuit palpitante
A plague I call a heartbeat
Une peste que j'appelle un battement de cœur
Just be still with me
Sois juste tranquille avec moi
You wouldn't believe what I've been through
Tu ne croirais pas ce que j'ai traversé
You've been so long
Tu as été si longtemps
Well, it's been so long
Eh bien, ça fait si longtemps
I've been putting out the fire with gasoline
J'éteignais le feu avec de l'essence
Putting out the fire with gasoline
Éteindre le feu avec de l'essence
See, these tears so blue
Tu vois, ces larmes si bleues
An ageless heart that can never mend
Un cœur sans âge qui ne peut jamais guérir
Tears can never dry
Les larmes ne peuvent jamais sécher
A judgment made can never bend
Un jugement fait ne peut jamais se plier
See, these eyes so green
Tu vois, ces yeux si verts
I can stare for a thousand years
Je peux fixer pendant mille ans
Just be still with me
Sois juste tranquille avec moi
You wouldn't believe
Tu ne croirais pas
What I've been through
Ce que j'ai traversé
Well, you've been so long, it's been so long
Eh bien, tu as été si longtemps, ça fait si longtemps
And I've been putting out fire with gasoline
Et j'éteignais le feu avec de l'essence
Putting out fire with gasoline
Éteindre le feu avec de l'essence
Putting out fire, I've been putting out fire
Éteindre le feu, j'éteignais le feu
Well, it's been so long so long so long
Eh bien, ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
Yes, it's been so long so long so long
Oui, ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(I've been putting out fire)
(J'éteignais le feu)
Been so long so long so long
Ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(And putting out fire)
(Et j'éteignais le feu)
Been so long so long so long
Ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(Yeah, yeah, putting out fire)
(Ouais, ouais, j'éteignais le feu)
Been so long so long so long
Ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(Been putting out fire)
(J'éteignais le feu)
Been so long so long so long
Ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(Yeah, putting out fire)
(Ouais, j'éteignais le feu)
Been so long so long so long
Ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(Putting out fire)
(J'éteignais le feu)
Been so long so long so long
Ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(It's been so long)
(Ça fait si longtemps)
Been so long so long so long
Ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(It's been so long)
(Ça fait si longtemps)
Been so long so long so long
Ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(And I've been putting out fire)
(Et j'éteignais le feu)
Been so long so long so long
Ça fait si longtemps si longtemps si longtemps
(I've been putting out fire)
(J'éteignais le feu)




Writer(s): Giorgio Moroder, David Bowie
David Bowie - Loving the Alien (1983 - 1988)
Album
Loving the Alien (1983 - 1988)
date of release
12-10-2018

1 Sons Of The Silent Age - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
2 Shining Star (Makin' My Love) - 2018
3 Shake It (Re-mix aka Long Version) [2018 Remastered Version]
4 Never Let Me Down (Dub / Acapella) [2018 Remastered Version]
5 Shining Star (12" Mix) [2018 Remastered Version]
6 Underground (Extended Dance Mix) [2018 Remastered Version]
7 Tumble and Twirl (Extended Dance Mix) [2018 Remastered Version]
8 Loving the Alien (Extended Dub Mix) [2018 Remastered Version]
9 Dancing With the Big Boys (Extended Dance Mix) [2018 Remastered Version]
10 Don't Look Down (Extended Dance Mix) [2018 Remastered Version]
11 Blue Jean - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
12 China Girl - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
13 Modern Love - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
14 New York's In Love - 2018 Remastered Version
15 New York's In Love (2018)
16 Glass Spider (2018)
17 Let's Dance (Live '83) [2018 Remastered Version]
18 Let's Dance - Single Version, 2018 Remastered Version
19 Let's Dance - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
20 Beat Of Your Drum - 2018
21 Zeroes (2018)
22 Bang Bang (2018)
23 Time Will Crawl (2018)
24 Never Let Me Down (2018)
25 '87 And Cry (2018 Remastered Version)
26 '87 And Cry (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
27 '87 And Cry (2018)
28 Let's Dance (2018 Remastered Version)
29 "Heroes" (Live '83) [2018 Remastered Version]
30 "Heroes" - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
31 Without You - 2018 Remastered Version
32 Ricochet (2018 Remastered Version)
33 Criminal World - 2018 Remastered Version
34 Look Back In Anger (Live '83) [2018 Remastered Version]
35 What In the World (Live '83) [2018 Remastered Version]
36 Golden Years - Live '83, 2018 Remastered Version
37 Breaking Glass - Live '83, 2018 Remastered Version
38 Life On Mars? - Live '83, 2018 Remastered Version
39 Sorrow (Live '83) [2018 Remastered Version]
40 Cat People (Putting Out Fire) - 2018 Remastered Version
41 Cat People (Putting Out Fire) [Live '83] [2018 Remastered Version]
42 Station To Station - Live '83, 2018 Remastered Version
43 Cracked Actor - Live '83, 2018 Remastered Version
44 Ashes To Ashes - Live '83, 2018 Remastered Version
45 God Only Knows (2018 Remastered Version)
46 Neighborhood Threat (2018 Remastered Version)
47 I Keep Forgettin' (2018 Remastered Version)
48 Zeroes (2018 Remastered Version)
49 Fashion (Live '83) [2018 Remastered Version]
50 Fashion - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
51 The Jean Genie - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
52 Tonight - 2018 Remastered Version
53 Tonight (Vocal Dance Mix) [2018 Remastered Version]
54 Tumble and Twirl (2018 Remastered Version)
55 Loving the Alien (2018 Remastered Version)
56 Loving the Alien (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
57 Loving The Alien - Re-mixed Version, 2018 Remastered Version
58 Glass Spider (2018 Remastered Version)
59 Glass Spider (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
60 Up the Hill Backwards (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
61 Rebel Rebel (Live '83) [2018 Remastered Version]
62 Rebel Rebel - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
63 Scary Monsters (And Super Creeps) [Live '83] [2018 Remastered Version]
64 Scary Monsters (And Super Creeps) [Live Montreal '87] [2018 Remastered Version]
65 All the Madmen (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
66 Big Brother (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
67 Young Americans (Live '83) [2018 Remastered Version]
68 Young Americans (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
69 Beat Of Your Drum - 2018 Remastered Version
70 Beat of Your Drum (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
71 Fame (Live '83) [2018 Remastered Version]
72 Fame - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
73 Time - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
74 Blue Jean - 2018 Remastered Version
75 Blue Jean (Extended Dance Mix) [2018 Remastered Version]
76 Modern Love (2018 Remastered Version)
77 Modern Love - Live '83, 2018 Remastered Version
78 Modern Love (Single Version) [2018 Remastered Version]
79 Shake It - 2018 Remastered Version
80 Dancing With the Big Boys (2018 Remastered Version)
81 Don't Look Down - 2018 Remastered Version
82 China Girl (2018 Remastered Version)
83 China Girl (Live '83) [2018 Remastered Version]
84 China Girl - Single Version, 2018 Remastered Version
85 Absolute Beginners (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
86 Day-In Day-Out (2018 Remastered Version)
87 Day-In Day-Out (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
88 Day-In Day-Out (Groucho Mix) [2018 Remastered Version]
89 Shining Star (Makin' My Love) - 2018 Remastered Version
90 Time Will Crawl (2018 Remastered Version)
91 Time Will Crawl (Dance Crew Mix) [2018 Remastered Version]
92 Never Let Me Down - 2018 Remastered Version
93 Never Let Me Down - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
94 Bang Bang (2018 Remastered Version)
95 Bang Bang (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]
96 This Is Not America (The theme from 'the Falcon and the Snowman') [2018 Remastered Version]
97 Time Will Crawl / Band Introduction - Live Montreal '87, 2018 Remastered Version
98 Day-In Day-Out (2018)
99 White Light / White Heat (Live '83) [2018 Remastered Version]
100 Space Oddity / Band Introduction (Live '83) [2018 Remastered Version]
Attention! Feel free to leave feedback.