Lyrics and translation David Bowie - Cat People (Putting Out the Fire)

Cat People (Putting Out the Fire)

See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
Well, it's been so long
And I've been putting out fire
With gasoline
See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
They pull the shades and change their minds
It's been so long
Feel this pulsing night
It's a plague I call a heartbeat
Just be still with me
You wouldn't believe what I've been through
You've been so long
Yes, you've been so long
I've been putting out the fire with gasoline
Putting out the fire with gasoline
See these tears of green
I could stare for a 1000 years
Just be still with me
You wouldn't believe what I've been through
See these tears so blue
A heart that's broken can never mend
These tears can never dry
Judgement made never bend
You've been so long
Been so long
I've been putting out the fire with gasoline
Putting out fire with gasoline
Been so long, so long, so long
It's been so long, so long, so long
I was putting out fire, been putting out fire (been so long, so long, so long)
Been putting out fire, been putting out fire (been so long, so long, so long)
It's been so long, so long, so long
Been so long, so long, so long

Les gens-chats (éteindre le feu)

Vois ces yeux si verts
Je peux fixer pendant mille ans
Plus froid que la lune
Eh bien, ça fait si longtemps
Et j'ai éteint le feu
Avec de l'essence
Vois ces yeux si rouges
Rouges comme une jungle qui brûle
Ceux qui me sentent près
Ils tirent les rideaux et changent d'avis
Ça fait si longtemps
Sente cette nuit qui pulse
C'est une peste que j'appelle un battement de cœur
Reste immobile avec moi
Tu ne croirais pas ce que j'ai vécu
Ça fait si longtemps
Oui, ça fait si longtemps
J'ai éteint le feu avec de l'essence
Éteindre le feu avec de l'essence
Vois ces larmes vertes
Je pourrais fixer pendant 1000 ans
Reste immobile avec moi
Tu ne croirais pas ce que j'ai vécu
Vois ces larmes si bleues
Un cœur brisé ne peut jamais se réparer
Ces larmes ne peuvent jamais sécher
Le jugement rendu ne se plie jamais
Ça fait si longtemps
Ça fait si longtemps
J'ai éteint le feu avec de l'essence
Éteindre le feu avec de l'essence
Ça fait si longtemps, si longtemps, si longtemps
Ça fait si longtemps, si longtemps, si longtemps
J'éteignais le feu, j'ai éteint le feu (ça fait si longtemps, si longtemps, si longtemps)
J'ai éteint le feu, j'ai éteint le feu (ça fait si longtemps, si longtemps, si longtemps)
Ça fait si longtemps, si longtemps, si longtemps
Ça fait si longtemps, si longtemps, si longtemps