Chilly Down - David Bowie translation in French

Chilly Down

When the sun goes down (when the sun goes down)
And the bands are back to back (and the bands are back)
The brothers come round (the brothers come round)
I get out of my dirty bed (my dirty bed)
I shake my pretty little head (shake my pretty little head)
Tap my pretty little feet (tap my pretty little feet)
Feelin' brighter than sunlight
Louder than thunder
Dancin' like a yo-yo (woo!)
Don't got no problems (no problems)
Ain't got no suitcase (no suitcase)
Ain't got no clothes to worry about (no clothes to worry about)
Ain't got no real estate or jewellery above my dealing-oh (ain't got no real estate... Oh!)
I'm just throwin' my head (throwing his head)
With the chilliest bunch in the land (in the land)
They don't look much
They're sure chilly chilly
They party till they glow, glow (hah!)
Chilly down with fire gang
Think small with the fire gang (it's the only way)
Bad Heads and the fire gang (a smile a day keeps the doctor away)
When you think this wild chilly down, chilly down with fire gang (hey, I'm a wild child!)
Hang tall with the fire (woh, walk tall)
Good times, bad moves (yeah)
When you think this wild chilly down, chilly down (ha ha)
Live and crazy, really lazy
High rollin', funky strollin'
Ball playin', hip swayin'
Trouble makin', booty shakin'
Dribblin', passin', jumpin', bouncin'
Brylin', stylin', creepin', pouncin'
Shoutin' and screaming, double dealin'
Rock and rollin', and-a readin'
With the natural sexy feelin'
Can you dig that groovy feelin'?
So when things get too tough (get too tough)
And your chin is dragging on the ground (dragging on the ground)
And even down looks up (down looks up)
Bad luck! (ha ha ha ha ha)
We can show you a good time (show you a good time)
And we don't charge not'ing (not'ing at all)
Just strut your nasty stuff
Wiggle in the middle, yeah
Get the town talkin' fire gang!
Chilly down with fire gang (t'ink small)
T'ink small with fire gang (Bad Heads!)
Bad Heads and the fire gang
Hey! Listen up!
When you think this wild chilly down, chilly down with fire gang (ah, shake your pretty little head)
Hang tall with the fire (tap your pretty little feet)
Good times, bad moves (come on, come on!)
When your think this wild chilly down, chilly down with fire gang (woo)
Think small with the fire gang (ha ha ha ha ha ha)
Bad Heads and the fire gang!

Froid à pierre

Quand le soleil se couche (quand le soleil se couche)
Et que les groupes sont dos à dos (et que les groupes sont dos à dos)
Les frères arrivent (les frères arrivent)
Je sors de mon lit dégueulasse (mon lit dégueulasse)
Je secoue ma petite tête (secoue ma petite tête)
Tape de mes petits pieds (tape de mes petits pieds)
Je me sens plus brillant que la lumière du soleil
Plus fort que le tonnerre
Je danse comme un yo-yo (woo!)
Je n'ai pas de problèmes (pas de problèmes)
Je n'ai pas de valise (pas de valise)
Je n'ai pas de vêtements à me soucier (pas de vêtements à me soucier)
Je n'ai pas de biens immobiliers ou de bijoux au-dessus de mon affaire (pas de biens immobiliers... Oh!)
Je lance juste ma tête (jeter sa tête)
Avec le groupe le plus froid du pays (dans le pays)
Ils n'ont pas l'air de grand-chose
Ils sont vraiment froids
Ils font la fête jusqu'à ce qu'ils brillent, brillent (hah!)
Froid à pierre avec la bande de feu
Pense petit avec la bande de feu (c'est la seule façon)
Bad Heads et la bande de feu (un sourire par jour éloigne le médecin)
Quand tu penses à ce froid sauvage, froid à pierre avec la bande de feu (hey, je suis un enfant sauvage!)
Sois grand avec le feu (woh, marche grand)
Bons moments, mauvais mouvements (ouais)
Quand tu penses à ce froid sauvage, froid à pierre (ha ha)
Vivre et être fou, vraiment paresseux
Rouler haut, se promener funky
Jouer au ballon, se balancer des hanches
Faire des bêtises, secouer le derrière
Dribbler, passer, sauter, rebondir
Briller, styliser, ramper, bondir
Crier et hurler, faire un double jeu
Rocker et rouler, et-a lire
Avec le sentiment sexy naturel
Peux-tu creuser ce sentiment groovy ?
Donc quand les choses deviennent trop difficiles (deviennent trop difficiles)
Et que ton menton traîne sur le sol (traîne sur le sol)
Et même le bas regarde en haut (le bas regarde en haut)
Mauvaise chance ! (ha ha ha ha ha)
On peut te montrer un bon moment (te montrer un bon moment)
Et on ne te demande rien (rien du tout)
Il suffit de faire ton truc moche
Secoue-toi au milieu, ouais
Fais parler la ville, bande de feu !
Froid à pierre avec la bande de feu (pense petit)
Pense petit avec la bande de feu (Bad Heads !)
Bad Heads et la bande de feu
Hé ! Écoute !
Quand tu penses à ce froid sauvage, froid à pierre avec la bande de feu (ah, secoue ta petite tête)
Sois grand avec le feu (tape de tes petits pieds)
Bons moments, mauvais mouvements (allez, allez !)
Quand tu penses à ce froid sauvage, froid à pierre avec la bande de feu (woo)
Pense petit avec la bande de feu (ha ha ha ha ha ha)
Bad Heads et la bande de feu !