Lyrics and translation David Bowie - Chilly Down

Chilly Down

When the sun goes down (when the sun goes down)
And the bands are back to back (and the bands are back)
The brothers come round (the brothers come round)
I get out of my dirty bed (my dirty bed)
I shake my pretty little head (shake my pretty little head)
Tap my pretty little feet (tap my pretty little feet)
Feelin' brighter than sunlight
Louder than thunder
Dancin' like a yo-yo (woo!)
Don't got no problems (no problems)
Ain't got no suitcase (no suitcase)
Ain't got no clothes to worry about (no clothes to worry about)
Ain't got no real estate or jewellery above my dealing-oh (ain't got no real estate... Oh!)
I'm just throwin' my head (throwing his head)
With the chilliest bunch in the land (in the land)
They don't look much
They're sure chilly chilly
They party till they glow, glow (hah!)
Chilly down with fire gang
Think small with the fire gang (it's the only way)
Bad Heads and the fire gang (a smile a day keeps the doctor away)
When you think this wild chilly down, chilly down with fire gang (hey, I'm a wild child!)
Hang tall with the fire (woh, walk tall)
Good times, bad moves (yeah)
When you think this wild chilly down, chilly down (ha ha)
Live and crazy, really lazy
High rollin', funky strollin'
Ball playin', hip swayin'
Trouble makin', booty shakin'
Dribblin', passin', jumpin', bouncin'
Brylin', stylin', creepin', pouncin'
Shoutin' and screaming, double dealin'
Rock and rollin', and-a readin'
With the natural sexy feelin'
Can you dig that groovy feelin'?
So when things get too tough (get too tough)
And your chin is dragging on the ground (dragging on the ground)
And even down looks up (down looks up)
Bad luck! (ha ha ha ha ha)
We can show you a good time (show you a good time)
And we don't charge not'ing (not'ing at all)
Just strut your nasty stuff
Wiggle in the middle, yeah
Get the town talkin' fire gang!
Chilly down with fire gang (t'ink small)
T'ink small with fire gang (Bad Heads!)
Bad Heads and the fire gang
Hey! Listen up!
When you think this wild chilly down, chilly down with fire gang (ah, shake your pretty little head)
Hang tall with the fire (tap your pretty little feet)
Good times, bad moves (come on, come on!)
When your think this wild chilly down, chilly down with fire gang (woo)
Think small with the fire gang (ha ha ha ha ha ha)
Bad Heads and the fire gang!

Зябко

Когда солнце садится (когда солнце садится)
И группы играют одна за другой (и группы играют одна за другой)
Братья приходят (братья приходят)
Я выползаю из своей грязной постели (из своей грязной постели)
Я встряхиваю своей хорошенькой головкой (встряхиваю своей хорошенькой головкой)
Притопываю своими хорошенькими ножками (притопываю своими хорошенькими ножками)
Чувствую себя ярче солнечного света
Громче грома
Танцую как йо-йо (ву!)
Нет у меня проблем (нет проблем)
Нет у меня чемодана (нет чемодана)
Нет у меня одежды, о которой стоит беспокоиться (нет одежды, о которой стоит беспокоиться)
Нет у меня недвижимости или драгоценностей, кроме моих делишек (нет у меня недвижимости... О!)
Я просто мотаю головой (мотаю головой)
С самой отвязной компанией в стране (в стране)
Они не выглядят круто
Они точно отвязные, отвязные
Они тусуются, пока не засветятся (ха!)
Зябко с огненной бандой
Мысли скромные с огненной бандой (это единственный путь)
Безбашенные и огненная банда (улыбка в день отгоняет доктора прочь)
Когда ты думаешь, что это дико зябко, зябко с огненной бандой (эй, я дикий ребенок!)
Держись гордо с огнём (во, держись гордо)
Хорошие времена, плохие решения (да)
Когда ты думаешь, что это дико зябко, зябко (ха-ха)
Живи и безумствуй, будь по-настоящему ленивой
Высоко пари, фанково прогуливайся
Играй в мяч, покачивай бедрами
Создавай проблемы, тряси попкой
Веди мяч, пасуй, прыгай, отталкивайся
Блистай, стильно двигайся, подкрадывайся, набрасывайся
Кричи и визжи, хитри
Зажигай рок-н-ролл и читай
С естественным сексуальным чувством
Чувствуешь это классное ощущение?
Так что, когда все становится слишком тяжело (становится слишком тяжело)
И твой подбородок волочится по земле (волочится по земле)
И даже низ смотрит вверх (низ смотрит вверх)
Непруха! (ха-ха-ха-ха-ха)
Мы можем показать тебе, как хорошо провести время (показать тебе, как хорошо провести время)
И мы ничего не берем за это (совсем ничего)
Просто выпендривайся
Покачивайся в центре, да
Пусть город говорит об огненной банде!
Зябко с огненной бандой (мысли скромные)
Мысли скромные с огненной бандой (Безбашенные!)
Безбашенные и огненная банда
Эй! Слушай!
Когда ты думаешь, что это дико зябко, зябко с огненной бандой (а, встряхни своей хорошенькой головкой)
Держись гордо с огнём (притопывай своими хорошенькими ножками)
Хорошие времена, плохие решения (давай, давай!)
Когда ты думаешь, что это дико зябко, зябко с огненной бандой (ву)
Мысли скромные с огненной бандой (ха-ха-ха-ха-ха)
Безбашенные и огненная банда!