Lyrics and translation David Bowie - Criminal World - 1999 Remastered Version

Criminal World - 1999 Remastered Version

You never told me of your other faces
You were the widow of a wild cat
And now I know about your special kisses
And I know you know where that's at
I guess I recognize your destination
I think I see beneath your make-up
What you want is sort of separation
This is no ordinary
This is no ordinary
(Ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She'll show you where to shoot your gun
What a typical mother's son
The only thing that she enjoys
Is a criminal worl
Where the girls are like baby-faced boys
You've got a very heavy reputation
But no one knows about your low-life
I know a way
To find a situation
And hold a candle
To your high life disguise
You caught me kneeling
At your sister's door
That was no ordinary stick-up
I'm well aware just
What you're looking for
I am no ordinary
I am no ordinary
(Ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She'll show you where to shoot your gun
What a typical mother's son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys

Criminal World - 1999 Remastered Version

Tu ne m'as jamais parlé de tes autres visages
Tu étais la veuve d'un chat sauvage
Et maintenant je connais tes baisers spéciaux
Et je sais que tu sais où ça se trouve
Je suppose que je reconnais ta destination
Je pense que je vois sous ton maquillage
Ce que tu veux, c'est une sorte de séparation
Ce n'est pas un monde ordinaire
Ce n'est pas un monde ordinaire
(Ah, ah, ah)
Quel monde criminel
Les garçons ressemblent à des filles au visage de bébé
Quelle fille criminelle
Elle te montrera où tirer avec ton arme
Quel fils typique de mère
La seule chose qu'elle apprécie
C'est un monde criminel
Où les filles ressemblent à des garçons au visage de bébé
Tu as une très mauvaise réputation
Mais personne ne connaît ton côté sombre
Je connais un moyen
De trouver une situation
Et tenir une bougie
À ton déguisement de grande vie
Tu m'as attrapé à genoux
À la porte de ta sœur
Ce n'était pas un braquage ordinaire
Je sais bien juste
Ce que tu cherches
Je ne suis pas un homme ordinaire
Je ne suis pas un homme ordinaire
(Ah, ah, ah)
Quel monde criminel
Les garçons ressemblent à des filles au visage de bébé
Quelle fille criminelle
Elle te montrera où tirer avec ton arme
Quel fils typique de mère
La seule chose qu'elle apprécie
C'est un monde criminel
Où les filles ressemblent à des garçons au visage de bébé