Cygnet Committee - David Bowie translation in French

Cygnet Committee

I bless you madly,
Sadly as I tie my shoes
I love you badly,
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it's you
That sets the test
So much has gone
And little is new
And as the sparrow sings
Dawn chorus for
Someone else to hear
The Thinker sits alone growing older
And so bitter
"I gave Them life
I gave Them all
They drained my very soul
...dry
I crushed my heart
To ease Their pains
No thought for me remains there
Nothing can They spare
What of me?
Who praised Their efforts
To be free?
Words of strength and care
And sympathy
I opened doors
That would have blocked Their way
I braved Their cause to guide,
For little pay
I ravaged at my finance just for Those
Those whose claims were steeped in peace, tranquility
Those who said a new world, new ways ever free
Those whose promises stretched in hope and grace for me"
I bless you madly,
Sadly as I tie my shoes
I love you badly, just in time,
At times, I guess
Because of you I need to rest, oh yes
Because it's you
That sets the test
So much has gone
And little is new
And as the sunrise stream
Flickers on me,
My friends talk
Of glory, untold dream, where all is God and God is just a word
"We had a friend, a talking man
Who spoke of many powers that he had
Not of the best of men, but Ours
We used him
We let him use his powers
We let him fill Our needs
Now We are strong
And the road is coming to its end
Now the damned have no time to make amends
No purse of token fortune stands in Our way
The silent guns of love
Will blast the sky
We broke the ruptured structure built of age
Our weapons were the tongues of crying rage
Where money stood
We planted seeds of rebirth
And stabbed the backs of fathers
Sons of dirt
Infiltrated business cesspools
Hating through Our sleeves
Yea, and We slit the Catholic throat
Stoned the poor
On slogans such as
'Wish You Could Hear'
'Love Is All We Need'
'Kick Out The Jams'
'Kick Out Your Mother'
'Cut Up Your Friend'
'Screw Up Your Brother or He'll Get You In the End'
And We Know the Flag of Love is from Above
And We Can Force You to Be Free
And We Can Force You to Believe"
And I close my eyes and tighten up my brain
For I once read a book in which the lovers were slain
For they knew not the words of the Free States' refrain
It said:
"I believe in the Power of Good
I Believe in the State of Love
I Will Fight For the Right to be Right
I Will Kill for the Good of the Fight for the Right to be Right"
And I open my eyes to look around
And I see a child laid slain
On the ground
As a love machine lumbers through desolation rows
Ploughing down man, woman, listening to its command
But not hearing anymore
Not hearing anymore
Just the shrieks from the old rich
And I Want to Believe
In the madness that calls 'Now'
And I want to Believe
That a light's shining through
Somehow
And I Want to Believe
And You Want to Believe
And We Want to Believe
And We Want to Live
Oh, We Want to Live
We Want to Live
I want to live

Le Comité du Cygne

Je te bénis follement,
Tristement, en nouant mes chaussures.
Je t'aime mal,
Juste à temps, parfois, je suppose.
À cause de toi, j'ai besoin de me reposer.
Parce que c'est toi
Qui me met à l'épreuve.
Tant de choses ont disparu,
Et si peu de choses sont nouvelles.
Et comme le moineau chante
Son chant matinal
Pour que quelqu'un d'autre l'entende,
Le Penseur est assis seul, vieillissant
Et si amer.
"Je leur ai donné la vie,
Je leur ai tout donné.
Ils ont drainé mon âme
... jusqu'à la dernière goutte.
J'ai brisé mon cœur
Pour soulager leurs peines.
Aucune pensée pour moi ne subsiste,
Rien qu'ils ne puissent épargner.
Qu'en est-il de moi ?
Qui a loué leurs efforts
Pour être libres ?
Des mots de force, de sollicitude
Et de sympathie.
J'ai ouvert des portes
Qui auraient bloqué leur chemin.
J'ai bravé leur cause pour les guider,
Pour une maigre récompense.
J'ai ravagé mes finances juste pour ceux
Ceux dont les revendications étaient ancrées dans la paix, la tranquillité.
Ceux qui promettaient un nouveau monde, de nouvelles façons de vivre, toujours libres.
Ceux dont les promesses s'étendaient dans l'espoir et la grâce, pour moi."
Je te bénis follement,
Tristement, en nouant mes chaussures.
Je t'aime mal, juste à temps,
Parfois, je suppose.
À cause de toi, j'ai besoin de me reposer, oh oui.
Parce que c'est toi
Qui me met à l'épreuve.
Tant de choses ont disparu,
Et si peu de choses sont nouvelles.
Et comme le soleil levant ruisselle
Et scintille sur moi,
Mes amis parlent
De gloire, de rêve indicible, où tout est Dieu et Dieu n'est qu'un mot.
"Nous avions un ami, un homme qui parlait,
Qui parlait de nombreux pouvoirs qu'il possédait.
Pas le meilleur des hommes, mais le nôtre.
Nous l'avons utilisé.
Nous l'avons laissé utiliser ses pouvoirs.
Nous l'avons laissé combler nos besoins.
Maintenant nous sommes forts,
Et la route touche à sa fin.
Maintenant, les damnés n'ont plus le temps de se repentir.
Aucune bourse de fortune symbolique ne se dresse sur notre chemin.
Les armes silencieuses de l'amour
Feront exploser le ciel.
Nous avons brisé la structure fracturée bâtie par le temps.
Nos armes étaient les langues de la rage hurlante.
Là où l'argent se tenait,
Nous avons planté des graines de renaissance,
Et poignardé les pères dans le dos,
Fils de la boue.
Nous avons infiltré les cloaques des affaires,
Haïssant sous nos manches.
Oui, et nous avons tranché la gorge catholique,
Lapidé les pauvres
Sur des slogans tels que
"Si seulement tu pouvais entendre",
"L'amour est tout ce dont nous avons besoin",
"Faites sauter les confitures",
"Vire ta mère",
"Découpe ton ami",
"Détruis ton frère ou il te détruira à la fin".
Et nous savons que le drapeau de l'amour vient d'en haut,
Et nous pouvons te forcer à être libre.
Et nous pouvons te forcer à croire."
Et je ferme les yeux et je resserre mon cerveau,
Car j'ai lu un jour un livre dans lequel les amants étaient tués.
Car ils ne connaissaient pas les mots du refrain des États libres.
Il disait :
"Je crois au pouvoir du bien,
Je crois à l'état d'amour,
Je me battrai pour le droit d'avoir raison,
Je tuerai pour le bien du combat pour le droit d'avoir raison."
Et j'ouvre les yeux pour regarder autour de moi,
Et je vois un enfant gisant sur le sol,
Tué.
Alors qu'une machine d'amour traverse les rangées de désolation,
Écrasant hommes et femmes, écoutant son commandement,
Mais n'entendant plus rien.
N'entendant plus rien.
Juste les cris des vieux riches.
Et je veux croire
En la folie qui appelle "Maintenant".
Et je veux croire
Que la lumière brille à travers,
D'une manière ou d'une autre.
Et je veux croire,
Et tu veux croire,
Et nous voulons croire,
Et nous voulons vivre.
Oh, nous voulons vivre.
Nous voulons vivre.
Je veux vivre.