Lyrics and translation David Bowie - Day-In Day-Out - 2002 Remastered Version

Day-In Day-Out - 2002 Remastered Version

Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
Day-In Oo Oo
Day-Out Oo Oo Oo
She was born in a handbag
Love left
On a doorstep
What she lacks is a backup
Nothing seems to make a dent
Gonna find her some money honey
Try to pay her rent
That′s the kind of protection that everyone is shouting about
Day-In (day in) Day-Out (day out)
Stay-In Fade-Out
Day-In Oo Oo
Day-Out Oo Oo Oo
First thing she learns is
She's a citizen
Some things they turn out right
When you′re under the USA
Someone rings a bell
And it's all over
She's going out of her way
Stealing for that one good rush
Day-In (day in) Day-Out (day out)
Stay-In Fade-Out
She could use a little money
She′s hangin′ on his arms
Like a cheap suit
She's got no money, honey
She′s on the other side
Oh come on little baby
Late night, big town
Police, shake down
Oo Oo
Oo Oo
Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
Oo Oo
Oo Oo
Day-In Day-Out
She's got a ticket to nowhere
She′s gonna take a train ride
Nobody knows her, or knows her name
She's in the pocket of a home boy
Oo she′s gonna take her a shotgun Pow
Spin the grail spin the drug
She's gonna make them well aware
She's an angry gal
Day-In (day in) Day-Out (day out)
Stay-In Fade-Out

Jour après jour - Version remasterisée 2002

Jour après jour
Reste chez toi, Fades
Jour après jour Oo Oo
Jour après jour Oo Oo Oo
Elle est née dans un sac à main
L'amour est parti
Sur un pas de porte
Ce qu'elle manque, c'est une sauvegarde
Rien ne semble faire une brèche
Je vais lui trouver de l'argent, ma chérie
Essayer de payer son loyer
C'est le genre de protection dont tout le monde parle
Jour après jour (jour après jour) Jour après jour (jour après jour)
Reste chez toi, Fades
Jour après jour Oo Oo
Jour après jour Oo Oo Oo
La première chose qu'elle apprend, c'est
Qu'elle est citoyenne
Certaines choses finissent bien
Quand tu es sous les États-Unis
Quelqu'un sonne la cloche
Et tout est fini
Elle sort de son chemin
Voler pour cette bonne ruée
Jour après jour (jour après jour) Jour après jour (jour après jour)
Reste chez toi, Fades
Elle pourrait utiliser un peu d'argent
Elle s'accroche à ses bras
Comme un costume bon marché
Elle n'a pas d'argent, ma chérie
Elle est de l'autre côté
Oh allez, petite chérie
Tard dans la nuit, grande ville
Police, fouille
Oo Oo
Oo Oo
Jour après jour
Reste chez toi, Fades
Oo Oo
Oo Oo
Jour après jour
Elle a un billet pour nulle part
Elle va prendre un train
Personne ne la connaît, ou ne connaît son nom
Elle est dans la poche d'un garçon du coin
Oo, elle va prendre son fusil de chasse Pow
Faire tourner le graal, faire tourner la drogue
Elle va les faire bien comprendre
C'est une fille en colère
Jour après jour (jour après jour) Jour après jour (jour après jour)
Reste chez toi, Fades