Lyrics and translation David Bowie - Dead Against It

Dead Against It

And when she drowns
Within and in the fizzy gin, begins to sigh
"Good god" or "My" I cry and die and lie beside
She is the apple in my eye
She talked to god
I couldn't cope
Or'd hope eloped
A dope she roped
This salty lie
And when she's dreaming, I believe
And when she's reading, I retreat
Can't believe her
Telling me she's dead again
Telling me she's dead against it
And deep my wound
Within for every second chance it was
Thy-tore
From deep within, despite the rain, my words are worn
She loves to talk into the phone
No matter who
No matter when
No matter where
No better than the faulty line
And when she's dreaming, I believe
And when she's reading, I retreat
Can't believe her
Telling me she's dead again
Telling me she's dead against it

Totalement contre

Et quand elle se noie
Dans le gin mousseux, elle commence à soupirer
"Bon sang" ou "Ma" je crie, je meurs et je m'allonge à côté
Elle est la prunelle de mes yeux
Elle a parlé à Dieu
Je ne pouvais pas faire face
Ou espérais m'être échappé
Elle m'a berné, cette idiote
Ce mensonge salé
Et quand elle rêve, je crois
Et quand elle lit, je me retire
Je ne peux pas la croire
Me dire qu'elle est encore morte
Me dire qu'elle est totalement contre
Et profondément ma blessure
À l'intérieur pour chaque seconde chance que c'était
Déchiré
Du plus profond de moi, malgré la pluie, mes mots sont usés
Elle adore parler au téléphone
Peu importe qui
Peu importe quand
Peu importe où
Pas mieux que la ligne défectueuse
Et quand elle rêve, je crois
Et quand elle lit, je me retire
Je ne peux pas la croire
Me dire qu'elle est encore morte
Me dire qu'elle est totalement contre