Lyrics and translation David Bowie - Diamond Dogs (1997 Remastered)

Diamond Dogs (1997 Remastered)

As they pulled you out of the oxygen tent

Quand ils t'ont sorti de la tente à oxygène

You asked for the latest party

Tu as demandé la dernière fête

With a silicon hump and your ten-inch stump

Avec une bosse en silicone et ton moignon de dix pouces

Dressed like a priest you was, Todd Browning streak he was

Habillé comme un prêtre, tu étais, Todd Browning streak il était

Crawling down the alley on your hands and knees

Ramper dans la ruelle sur les mains et les genoux

I'm know you're not protected for it's plain to see

Je sais que tu n'es pas protégé, car c'est évident

The Diamond Dogs are poachers and they hide behind trees

Les Diamond Dogs sont des braconniers et ils se cachent derrière les arbres

Hunt you to the ground they will, mannequins with killer pin

Ils te chasseront jusqu'au sol, des mannequins avec une épingle meurtrière

BRIDGE

(Here they come) I keep a friend serene

(Ils arrivent) Je garde une amie sereine

(Here they come) Oh, baby, come unto me

(Ils arrivent) Oh, bébé, viens à moi

(Here they come) Well, she's come, been, and gone

(Ils arrivent) Eh bien, elle est venue, a été et est partie

Come out of the doorway, baby

Sors du seuil, bébé

You'll catch your death in the fog

Tu vas attraper ta mort dans le brouillard

Young girl, they call them the Diamond Dogs

Jeune fille, ils les appellent les Diamond Dogs

Young girl, they call them the Diamond Dogs

Jeune fille, ils les appellent les Diamond Dogs

That Halloween Jack is a real cool cat

Ce Halloween Jack est un vrai cool cat

And he lives on top of Manhattan Chase

Et il vit au sommet de Manhattan Chase

The elevator's broke, so he slides down a rope

L'ascenseur est cassé, alors il descend par une corde

Onto the street below, oh Tarzan, go man go

Sur la rue en contrebas, oh Tarzan, vas-y mon homme

Meets his little hussey with his ghost town approach

Rencontre sa petite chienne avec son approche de ville fantôme

Her face her saddest feature but she wears a Dali brooch

Son visage, sa caractéristique la plus triste, mais elle porte un broche Dali

Sweetly reminiscent, something mother used to bake

Doucement réminiscent, quelque chose que maman avait l'habitude de cuire

Wrecked up and paralysed, Diamond Dogs are civilised

Détruits et paralysés, les Diamond Dogs sont civilisés

BRIDGE

Woo-ooh-hoo-oo, call them the Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, appelle-les les Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, call them the Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, appelle-les les Diamond Dogs

Ooooooooh ...

In the year of the scavenger, season of the bitch

En l'an du charognard, saison de la chienne

They sashay on the boardwalk, scurry to the ditch

Ils se dandinent sur la promenade, se précipitent vers le fossé

Just another future song, lonely little kitsch

Juste une autre chanson d'avenir, un petit kitsch solitaire

(There's gonna be sirens) Try and wake up tomorrow

(Il y aura des sirènes) Essaye de te réveiller demain

BRIDGE

Woo-ooh-hoo-oo, call them the Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, appelle-les les Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, call them the Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, appelle-les les Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, call them the Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, appelle-les les Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, call them the Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo, appelle-les les Diamond Dogs

Call them the Diamond Dogs

Appelle-les les Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo call them the Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo appelle-les les Diamond Dogs

Yeah ... oo-ooh-hoo-oo call them the Diamond Dogs

Ouais ... oo-ooh-hoo-oo appelle-les les Diamond Dogs

Woo-ooh-hoo-oo call them the Diamond Dogs, call them, they call them

Woo-ooh-hoo-oo appelle-les les Diamond Dogs, appelle-les, ils les appellent

Keep cool!

Reste cool !

Diamond Dogs rule

Diamond Dogs règne

OK?

OK ?

Beware of the Diamond Dogs

Méfiez-vous des Diamond Dogs

Beware of the Diamond Dogs

Méfiez-vous des Diamond Dogs

Beware of the Diamond Dogs, yeah. oh

Méfiez-vous des Diamond Dogs, ouais. oh

Beware of the Diamond Dogs, yeah, oh

Méfiez-vous des Diamond Dogs, ouais, oh

Rate the translation

Writer(s): David Bowie

Album

Platinum Collection

date of release

22-08-2005

1 Starman (1997 Remastered)
2 Fashion
3 The Drowned Girl
4 It's Hard To Be A Saint In The City
5 Absolute Beginners - 2002 Remastered Version
6 Under Pressure - 1994 Remastered Version
7 Cat People (Putting Out Fire) - Single Version, 2002 Remastered Version
8 When The Wind Blows - 2002 Remastered Version
9 The Prettiest Star (1997 Remastered)
10 Knock On Wood (Live) [1998 Remastered] - Live
11 Loving the Alien (1999 Remastered Version)
12 Heroes - 1998 Remastered Version
13 Let's Dance (Single Version) [2002 Remastered Version]
14 This Is Not America - 2002 Remastered Version
15 China Girl - 2002 Remastered Version
16 Golden Years (1998 Remastered)
17 Space Oddity (1997 Remastered)
18 The Jean Genie (1997 Remastered)
19 1984 (1998 Remastered)
20 The Man Who Sold The World (1997 Remastered)
21 DJ (1998 Remastered)
22 TVC 15 (1998 Remastered)
23 Fame (1998 Remastered)
24 Day-In Day-Out - 2002 Remastered Version
25 Modern Love - 2002 Remastered Version
26 Life On Mars? - 1997 Remastered Version
27 Underground - 2002 Remastered Version
28 All The Young Dudes (1997 Remastered)
29 Beauty And The Beast (1998 Remastered)
30 Breaking Glass (1998 Remastered)
31 Boys Keep Swinging (1998 Remastered)
32 Diamond Dogs (1997 Remastered)
33 Look Back In Anger (1998 Remastered)
34 Oh! You Pretty Things (1997 Remastered)
35 Rebel Rebel (1997 Remastered)
36 Suffragette City (1997 Remastered)
37 Sorrow (1997 Remastered)
38 The Secret Life Of Arabia (1998 Remastered)
39 Velvet Goldmine (1997 Remastered)
40 Young Americans (1998 Remastered)
41 Wild Is The Wind (1998 Remastered)
42 Changes (1997 Remastered)
43 Can You Hear Me (1998 Remastered)
44 Scary Monsters (And Super Creeps) - 2002 Remastered Version
45 Aladdin Sane (1997 Remastered)
46 John, I'm Only Dancing (Again) [1998 Remastered]
47 John, I'm Only Dancing (Sax Version) [1997 Remastered] - Sax Version
48 Rock 'N' Roll Suicide (1997 Remastered)
49 Let's Spend The Night Together (1997 Remastered)
50 Drive-In Saturday (1997 Remastered)
51 Ziggy Stardust (1997 Remastered)
52 Time Will Crawl (1999 Remastered Version)
53 Alabama Song (Aufstieg Und Fall Der Stadt Mahagonny) [2005 Remastered Version]
54 Blue Jean - 1999 Remastered Version
55 Up the Hill Backwards (1999 Remastered Version)
56 Ashes To Ashes - 2002 Remastered Version

More albums