Lyrics and translation David Bowie - Did You Ever Have a Dream

Did You Ever Have a Dream

Did you ever have a dream or two
Where the hero is a guy named you
And the things he does are just too much
Does he fly like Mr. Superman, speak Chinese, French and Dutch?
And did you ever have a dream or two?

Have you ever woken up one day
With the feeling that you'd been away?
If the girl that you dreamed of last night
Had the same dream, in the very same scene
With the very same boy, hold tight

It's a very special knowledge that you've got, my friend
You can travel anywhere with anyone you care
It's a very special knowledge that you've got, my friend
You can walk around in New York while you sleep in Penge

I will travel round the world one night
On the magic wings of astral flight
If you've got the secret, tell me do
Have you ever had a dream or two?
Have you ever had a dream or two?

As-tu déjà rêvé ?

As-tu déjà fait un rêve ou deux,
Où le héros est un gars comme toi,
Et les choses qu'il fait sont incroyables,
Vole-t-il comme Superman, parle-t-il chinois, français et néerlandais ?
Et as-tu déjà fait un rêve ou deux ?

T'es-tu déjà réveillée un jour
Avec le sentiment d'avoir été ailleurs ?
Si la fille dont tu as rêvé la nuit dernière
A fait le même rêve, dans la même scène,
Avec le même garçon, tiens bon.

C'est une connaissance très spéciale que tu as, mon amie,
Tu peux voyager n'importe où avec qui tu veux,
C'est une connaissance très spéciale que tu as, mon amie,
Tu peux te promener à New York pendant que tu dors à Penge.

Je voyagerai autour du monde une nuit,
Sur les ailes magiques d'un vol astral,
Si tu as le secret, dis-le moi,
As-tu déjà fait un rêve ou deux ?
As-tu déjà fait un rêve ou deux ?