Lyrics and translation David Bowie - Get Real

Get Real

Oh pity us here we angels of lead
We're dead, we're sick hanging by thread
Get real
Get real
You can't stop meaningful teenage cries
From deep behind fifty year old eyes
Get real
Get real
CHORUS
I'm scared to touch
Too tense to be undone
I walk the streets
Not expecting morning sun
Against the voice of doom
Failures fall all over town
I guess I should, I feel I should
Get real
Get real
What's up?
What happened when I wasn't around?
Who did what?
What went down?
Get real
Get real
Think about myself it happens to me
It happens in the tunnel when I let myself feel
Get real
Get real
CHORUS
I feel it all through breakdowns falling all over town
I feel I should, I guess I should
Get real
Get real
Get real
Get real
The dazzle of light
The rape of life
The seed, the curse
The jazz of life
Get real
Get real
Get real
Get real

Sois Réel

Oh, aie pitié de nous, anges de plomb que nous sommes
Nous sommes morts, nous sommes malades, accrochés à un fil
Sois réelle
Sois réelle
Tu ne peux pas arrêter les pleurs sincères des adolescents
Qui jaillissent du fond des yeux d'un cinquantenaire
Sois réelle
Sois réelle
CHORUS
J'ai peur de toucher
Trop tendu pour être défait
Je marche dans les rues
Sans attendre le soleil du matin
Contre la voix de la fatalité
Les échecs tombent partout en ville
Je suppose que je devrais, je sens que je devrais
Sois réelle
Sois réelle
Quoi de neuf ?
Que s'est-il passé quand j'étais absent ?
Qui a fait quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Sois réelle
Sois réelle
Penser à moi-même, ça m'arrive
Ça arrive dans le tunnel quand je me laisse sentir
Sois réelle
Sois réelle
CHORUS
Je le sens partout, les pannes s'effondrent dans toute la ville
Je sens que je devrais, je suppose que je devrais
Sois réelle
Sois réelle
Sois réelle
Sois réelle
L'éblouissement de la lumière
Le viol de la vie
La graine, la malédiction
Le jazz de la vie
Sois réelle
Sois réelle
Sois réelle
Sois réelle