Lyrics and translation David Bowie - God Knows I’m Good

God Knows I’m Good

I was walking through the counters of a national concern
And a cash machine was spitting by my shoulder
And I saw the multitude of faces, honest, rich and clean
As the merchandise exchanged their money roared
And a woman hot with worry slyly slipped a tin of stewing steak
Into the paper bag at her side
And her face was white with fear in case her actions were observed
So she closed her eyes to keep her conscience blind
Crying, "God knows I'm good, God knows I'm good, God knows I'm good
God may look the other way today
God knows I'm good, God knows I'm good, God knows I'm good
God may look the other way today"
Then she moved toward the exit clutching tightly at her paper bag
The perspiration trickled down her forehead
And her heart it leapt inside her as the hand laid on her shoulder
She was led away bewildered and amazed
In her head the pounding cash machines were shrieking on the counters
As her escort asked her softly for her name
And a crowd of honest people rushed to help a tired old lady
Who had fainted to the whirling wooden floor
Crying, "God knows I'm good, God knows I'm good, God knows I'm good
Surely God won't look the other way
God knows I'm good, God knows I'm good, God knows I'm good
Surely God won't look the other way, hey"

Dieu sait que je suis bonne

Je marchais à travers les comptoirs d'une entreprise nationale
Et un distributeur automatique d'argent crachait à côté de mon épaule
Et j'ai vu la multitude de visages, honnêtes, riches et propres
Alors que les marchandises échangeaient leur argent rugissait
Et une femme brûlante d'inquiétude a glissé discrètement une boîte de ragoût de bœuf
Dans le sac en papier à ses côtés
Et son visage était blanc de peur au cas où ses actions seraient observées
Alors elle a fermé les yeux pour garder sa conscience aveugle
En pleurant: "Dieu sait que je suis bonne, Dieu sait que je suis bonne, Dieu sait que je suis bonne
Dieu peut détourner les yeux aujourd'hui
Dieu sait que je suis bonne, Dieu sait que je suis bonne, Dieu sait que je suis bonne
Dieu peut détourner les yeux aujourd'hui"
Puis elle s'est dirigée vers la sortie, serrant fermement son sac en papier
La transpiration coulait sur son front
Et son cœur a bondi en elle alors que la main posée sur son épaule
Elle a été emmenée, décontenancée et étonnée
Dans sa tête, les distributeurs automatiques d'argent assourdissants hurlaient sur les comptoirs
Alors que son escorte lui demandait doucement son nom
Et une foule de gens honnêtes s'est précipitée pour aider une vieille dame fatiguée
Qui s'était évanouie sur le sol en bois tourbillonnant
En pleurant: "Dieu sait que je suis bonne, Dieu sait que je suis bonne, Dieu sait que je suis bonne
Sûrement Dieu ne détournera pas le regard
Dieu sait que je suis bonne, Dieu sait que je suis bonne, Dieu sait que je suis bonne
Sûrement Dieu ne détournera pas le regard, hey"