Lyrics and translation David Bowie - I'd Rather Be High

I'd Rather Be High

Nabokov is sun-licked now
Upon the beach at Gruenewald
Brilliant and naked just
The way that authors look
Clare and Lady Manners drink
Until the other cows go home
Gossip till their lips are bleeding politics and all
I'd rather be high
I'd rather be flying
I'd rather be dead or out of my head
Than training these guns on those men in the sand
I'd rather be high
The Thames was black, the tower dark
I flew to Cairo, find my regiment
City's full of generals
And generals full of shit
I stumble to the graveyard and I lay down by my parents,
Whisper "Just remember duckies
Everybody gets got"
I'd rather be high
I'd rather be flying
I'd rather be dead or out of my head
Than training these guns of those men in the sand
I'd rather be high
I'm seventeen and my looks can prove it
I'm so afraid that I will lose it
I'd rather smoke and phone my ex
Be pleading for some teenage sex, yeah
I'd rather be high
I'd rather be flying
I'd rather be dead or out of my head
Than training these guns on the men in the sand
I'd rather be high
I'd rather be flying
I'd rather be high
I'd rather be flying
I'd rather be flying
I'd rather be high
I'd rather be flying

J'aimerais mieux être défoncé

Nabokov est maintenant baigné de soleil
Sur la plage de Gruenewald
Brillant et nu, juste
Comme les auteurs ont l'air
Clare et Lady Manners boivent
Jusqu'à ce que les autres vaches rentrent à la maison
Raconter des potins jusqu'à ce que leurs lèvres saignent de politique et tout
J'aimerais mieux être défoncé
J'aimerais mieux voler
J'aimerais mieux être mort ou fou
Que de diriger ces canons sur ces hommes dans le sable
J'aimerais mieux être défoncé
La Tamise était noire, la tour sombre
J'ai volé au Caire, retrouver mon régiment
La ville est pleine de généraux
Et les généraux sont pleins de conneries
Je titube jusqu'au cimetière et je m'allonge près de mes parents,
Je murmure "N'oublie pas, mon petit canard,
Tout le monde se fait avoir"
J'aimerais mieux être défoncé
J'aimerais mieux voler
J'aimerais mieux être mort ou fou
Que de diriger ces canons sur ces hommes dans le sable
J'aimerais mieux être défoncé
J'ai dix-sept ans et mon visage le prouve
J'ai tellement peur de le perdre
J'aimerais mieux fumer et téléphoner à mon ex
La supplier pour un peu de sexe d'adolescent, ouais
J'aimerais mieux être défoncé
J'aimerais mieux voler
J'aimerais mieux être mort ou fou
Que de diriger ces canons sur ces hommes dans le sable
J'aimerais mieux être défoncé
J'aimerais mieux voler
J'aimerais mieux être défoncé
J'aimerais mieux voler
J'aimerais mieux voler
J'aimerais mieux être défoncé
J'aimerais mieux voler