Lyrics and translation David Bowie - If You Can See Me

If You Can See Me

If you can see me I can see you

I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river

Just chutes and ladders and this is the kiss
American Anna, fantastic Alsatian
From nowhere to nothing
And I go way back

Children swarm like thousands of bugs
Towards the lights the beacons above the hill
The stars to the West, the South, the North and to the East

Now you could say I've got a gift of sorts
A fear of rear windows and swinging doors
A love of violence and dread of sighs

If you can see me I can see you
If you can see me I can see you

I have seen these bairns wave their fists at God
Swear to destroy the beasts, stamping the ground
In their excitement for tomorrow
I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river

I will take your lands and all that lays beneath
The dust of cold flowers, prison of dark of ashes
I will slaughter your kind who descend from belief
I am the spirit of greed, a lord of theft
I'll burn all your books and the problems they make

If you can see me I can see you
If you can see me

Если ты видишь меня

Если ты видишь меня, я вижу тебя

Я мог бы надеть твои новые синие туфли
Я должен надеть твое старое красное платье
И пройти до перекрестка
Так возьми этот нож
И встреть меня на другом берегу реки

Просто стремянки и змеи, и это поцелуй
Американская Анна, фантастическая эльзаска
Из ниоткуда в никуда
И я возвращаюсь назад

Дети роятся, как тысячи жуков
К огням, маякам над холмом
Звезды на западе, юге, севере и востоке

Теперь ты могла бы сказать, что у меня есть своего рода дар
Страх задних окон и распашных дверей
Любовь к насилию и ужас перед вздохами

Если ты видишь меня, я вижу тебя
Если ты видишь меня, я вижу тебя

Я видел, как эти дети машут кулаками Богу
Клянутся уничтожить зверей, топая ногами
В своем волнении за завтрашний день
Я мог бы надеть твои новые синие туфли
Я должен надеть твое старое красное платье
И пройти до перекрестка
Так возьми этот нож
И встреть меня на другом берегу реки

Я заберу твои земли и все, что лежит под ними
Пыль холодных цветов, темница пепла
Я уничтожу твой род, происходящий от веры
Я дух жадности, повелитель воровства
Я сожгу все твои книги и проблемы, которые они создают

Если ты видишь меня, я вижу тебя
Если ты видишь меня