It’s Gonna Be Me (With Strings) - David Bowie translation in Russian

It’s Gonna Be Me (With Strings)

Hey Jack, I better shake it off, put her out of my head
Thinking I balled just another young girl last night
Oh brother, I left a woman in that morning bed
Been on that trip so many times
Good God, was it really yesterday?
I've tried so many, many, many, many, many, many ways
I've lied and taken off into the day
Leaving another girl to weep over the breakfast tray
Loved her before I knew her name, hit me Jack, 'cos I'm
Gonna love her way
Come back, my babe
Come back, my babe
Be holy again, I gave her
I gave her, maybe, maybe
Maybe, gotta give her, ooh baby, baby, baby
That kind of love, can only destroy
I gave her, maybe, maybe
Get it down if I'm gonna be her baby, 'cos, baby
Gonna be me, it's gonna be me
There was no rein to check me
When all of those little things walked on by
Oh, but I couldn't really stammer out a word
When that angel stuck in my mind
Looking for love won't hold me back
No, I'm gonna love her way
Come back, my babe
Come back, my babe
Be holy again, I gave her
I gave her, maybe, maybe
Maybe, gotta give her, ooh baby, baby, baby
That kind of love, can only destroy
I gave her, maybe, maybe
Get it down if I'm gonna be her baby, 'cos, baby
Gonna be me, it's gonna be me
Just playing that latest record
Waiting for the telephone to ring
Wiped out and bitter with a bag clutched in her hand
All the cars sound like they're pulling in the drive
No, no, no
I see her now a little tear running down her cheek
Lost, let down, people looking for me
I want to race down her street
And knock hard
Hard, hard on the door until
Until she breaks down into my arms like a
Treasured toy and I feel her pain
I'll be so strong, again and again
Come back my baby
I'm hold you again, I'll take you
I'll take you, baby, baby, baby
Baby, we're gonna have, ooh baby, baby, baby
My kind of love, can only bring you joy, I'm gonna
Yeah, baby, baby, yeah, I'll give you baby, baby, baby
'Cos it's gonna be me, it's gonna be me

Это Буду Я (Со Струнными)

Эй, Джек, мне нужно выкинуть ее из головы,
Всю ночь думал о том, как охмурил еще одну девчонку.
О, брат, я оставил женщину в той постели утром.
Проделывал это так много раз.
Боже, неужели это было вчера?
Я перепробовал так много, много, много, много, много способов,
Я лгал и убегал средь бела дня,
Оставляя очередную девушку плакать над подносом с завтраком.
Полюбил ее, прежде чем узнал ее имя, вот черт, Джек, потому что я
Собираюсь любить ее по-своему.
Вернись, моя малышка,
Вернись, моя малышка,
Снова будь святой, я отдал ей
Я отдал ей, может быть, может быть,
Может быть, должен отдать ей, о, детка, детка, детка,
Такую любовь, которая может только разрушить.
Я отдал ей, может быть, может быть,
Пойму это, если стану ее любимым, потому что, детка,
Это буду я, это буду я.
Меня ничто не могло остановить,
Когда все эти красотки проходили мимо.
О, но я не мог вымолвить ни слова,
Когда этот ангел засел у меня в голове.
Поиск любви не остановит меня,
Нет, я буду любить ее по-своему.
Вернись, моя малышка,
Вернись, моя малышка,
Снова будь святой, я отдал ей
Я отдал ей, может быть, может быть,
Может быть, должен отдать ей, о, детка, детка, детка,
Такую любовь, которая может только разрушить.
Я отдал ей, может быть, может быть,
Пойму это, если стану ее любимым, потому что, детка,
Это буду я, это буду я.
Просто проигрываю последнюю пластинку,
Жду телефонного звонка.
Измученная и озлобленная, с сумкой в руке,
Все машины звучат так, будто подъезжают к дому.
Нет, нет, нет.
Я вижу ее сейчас, слезинка бежит по ее щеке.
Потерянная, разочарованная, люди ищут меня.
Я хочу помчаться по ее улице
И стучать сильно,
Сильно, сильно в дверь, пока
Пока она не бросится в мои объятия, как
Любимая игрушка, и я почувствую ее боль.
Я буду таким сильным, снова и снова.
Вернись, моя малышка,
Я снова обниму тебя, я возьму тебя,
Я возьму тебя, детка, детка, детка,
Детка, у нас будет, о, детка, детка, детка,
Моя любовь может принести тебе только радость, я собираюсь
Да, детка, детка, да, я дам тебе, детка, детка, детка,
Потому что это буду я, это буду я.