Lyrics and translation David Bowie - It's No Game (Part 1) - 1999 Remastered Version

It's No Game (Part 1) - 1999 Remastered Version

1
2
1-2-2
Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai
Silhouettes and shadows watch the revolution
No more free steps to heaven
It's no game
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka
Hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
I am bored from the event
I really don't understand the situation
And it's no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday, and it's all so much scarier
Put a bullet in my brain, and it makes all the papers
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba
Kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba
Kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba
Shinbun wa kaki tateru
There's always tomorrow when people have their fingers broken
To be insulted by these fascists - it's so degrading
And it's no game
Shutup! Shutu...

Ce n'est pas un jeu (Partie 1) - Version remasterisée 1999

1
2
1-2-2
Des silhouettes et des ombres regardent la révolution
Plus de marches libres vers le paradis
Silhouettes et ombres regardent la révolution
Plus de marches libres vers le paradis
Ce n'est pas un jeu
Je m'ennuie de cet événement
Je ne comprends vraiment pas la situation
Et ce n'est pas un jeu
Où est la logique ?
Les gens se font montrer du doigt
Je m'ennuie de cet événement
Je ne comprends vraiment pas la situation
Et ce n'est pas un jeu
Documentaires sur les réfugiés
Couples contre la cible
Tu jettes une pierre sur la route
Et elle se brise en morceaux
Ferme les stores sur hier, et tout est tellement plus effrayant
Mets une balle dans ma tête, et ça fait la une des journaux
Documentaires sur les réfugiés
Couples contre la cible
Tu jettes une pierre sur la route
Et elle se brise en morceaux
Ferme les stores sur hier
La peur grandit
Mets une balle dans ma tête
Les journaux vont écrire
Il y a toujours un lendemain quand les gens ont les doigts cassés
Être insulté par ces fascistes, c'est tellement dégradant
Et ce n'est pas un jeu
Tais-toi! Tais…