Lyrics and translation David Bowie - It's No Game (Part 1) - 1999 Remastered Version

1
2
1-2-2
Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai
Silhouettes and shadows watch the revolution
No more free steps to heaven
It's no game
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka
Hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
I am bored from the event
I really don't understand the situation
And it's no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday, and it's all so much scarier
Put a bullet in my brain, and it makes all the papers
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba
Kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba
Kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba
Shinbun wa kaki tateru
There's always tomorrow when people have their fingers broken
To be insulted by these fascists - it's so degrading
And it's no game
Shutup! Shutu...

1
2
1-2-2
Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai
Силуэты и тени наблюдают за революцией.
Больше никаких свободных шагов в рай.
Это не игра.
Руде гендзитсу Кара Симе дасаре
Нани га оккоте ирунока Вакара Най
Доко ни кекун ва арунока
Хитобито ва Юби о ораретейру
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
Мне скучно от этого события
Я действительно не понимаю ситуацию.
И это не игра.
Документальные фильмы о беженцах
Выигрыш пар - это цель.
Ты бросаешь камень на дорогу.
И она разбивается на куски.
Опусти шторы на вчерашний день, и все станет гораздо страшнее.
Пустите мне пулю в голову, и это попадет во все газеты.
Наммин но кироку эйга
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba
Кона гона ни кудаке
Кино ни Гута о суреба
Кеху ва масу
Руд но Атама ни тама о Бучи коме ба
Синбун ва каки татеру
Всегда есть завтрашний день, когда людям ломают пальцы.
Быть оскорбленным этими фашистами-это так унизительно.
И это не игра.
Заткнись!