Lyrics and translation David Bowie - Janine

Janine

Oh my love, Janine
I'm helpless for your smile
Like a Polish wanderer
I travel ever onwards to your land
And were it not just for the jewels, I'd close your hand
Your strange demand
To 'collocate' my mind
Scares me into gloom
You're too intense
I'll have to keep you in your place
I've no defence
I've got to keep my veil on my face
Janine, Janine, you'd like to know me well
But I've got things inside my head
That even I can't face
Janine, Janine, you'd like to crash my walls
But if you take an axe to me
You'll kill another man
Not me at all
You're fey, Janine
A tripper to the last
But if I catch you standing on my toes
I'll have a right to shout you down
For you're a lazy stream
In which my thoughts would drown
So stay, Janine
And we can glide along
I've caught your wings for laughs
I'm not obliged to read you statements of the year
So take your glasses off
And don't act so sincere
Janine, Janine, you'd like to know me well
But I've got things inside my head
That even I can't face
Janine, Janine, you'd like to crash my walls
But if you take an axe to me
You'll kill another man
Not me at all

Janine

Oh, mon amour, Janine
Je suis impuissant face à ton sourire
Comme un voyageur polonais
Je voyage toujours vers ta terre
Et si ce n'était que pour les bijoux, je refermerais ta main
Ta demande étrange
De "mettre en commun" mon esprit
Me fait sombrer dans la tristesse
Tu es trop intense
Je devrai te garder à ta place
Je n'ai aucune défense
Je dois garder mon voile sur mon visage
Janine, Janine, tu voudrais me connaître
Mais j'ai des choses dans ma tête
Que même moi je ne peux pas affronter
Janine, Janine, tu voudrais briser mes murs
Mais si tu prends une hache contre moi
Tu tueras un autre homme
Pas moi du tout
Tu es féerique, Janine
Une tripeuse jusqu'au bout
Mais si je te surprends debout sur mes orteils
J'aurai le droit de te crier dessus
Car tu es un courant paresseux
Dans lequel mes pensées se noieraient
Alors reste, Janine
Et nous pouvons glisser ensemble
J'ai attrapé tes ailes pour rire
Je ne suis pas obligé de te lire des déclarations de l'année
Alors enlève tes lunettes
Et ne fais pas semblant d'être si sincère
Janine, Janine, tu voudrais me connaître
Mais j'ai des choses dans ma tête
Que même moi je ne peux pas affronter
Janine, Janine, tu voudrais briser mes murs
Mais si tu prends une hache contre moi
Tu tueras un autre homme
Pas moi du tout