Lyrics and translation David Bowie - John, I'm Only Dancing (Again)

John, I'm Only Dancing (Again)

Well, Annie's pretty neat
She always eats her meat
And Joe is awful strong
Bet your life he's puttin' us on
Oh, lordy
Oh, lordy
You know I need some lovin'
I'm movin'
Touch me
John, I'm only dancing
She turns me on
But I'm only dancing
She turns me on
But don't get me wrong
I'm only dancing
Oh, shadow love was quick and lean
Life's a well-thumbed machine
I saw you watchin' from the stairs
You're everyone that ever cared
Oh, lordy
Oh, lordy
You know I need some lovin'
I'm movin'
Touch me
John, I'm only dancing
She turns me on
But I'm only dancing
She turns me on
But don't get me wrong
I'm only dancing
John, I'm only dancing
She turns me on
But I'm only dancing
She turns me on
But don't get me wrong
I'm only dancing
Dancing
Won't someone touch me
Touch me
Ooh

John, je ne fais que danser (encore)

Eh bien, Annie est vraiment chouette
Elle mange toujours sa viande
Et Joe est terriblement fort
Je parie ta vie qu'il nous fait marcher
Oh, mon Dieu
Oh, mon Dieu
Tu sais que j'ai besoin d'un peu d'amour
Je bouge
Touche-moi
John, je ne fais que danser
Elle m'excite
Mais je ne fais que danser
Elle m'excite
Mais ne te méprends pas
Je ne fais que danser
Oh, l'amour fantôme était rapide et mince
La vie est une machine bien usée
Je t'ai vu regarder depuis les escaliers
Tu es tous ceux qui ont déjà tenu à moi
Oh, mon Dieu
Oh, mon Dieu
Tu sais que j'ai besoin d'un peu d'amour
Je bouge
Touche-moi
John, je ne fais que danser
Elle m'excite
Mais je ne fais que danser
Elle m'excite
Mais ne te méprends pas
Je ne fais que danser
John, je ne fais que danser
Elle m'excite
Mais je ne fais que danser
Elle m'excite
Mais ne te méprends pas
Je ne fais que danser
Danser
Quelqu'un ne me touchera-t-il pas
Touche-moi
Ooh