David Bowie - Life On Mars? (2015 Remastered Version) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation David Bowie - Life On Mars? (2015 Remastered Version)




Life On Mars? (2015 Remastered Version)
La vie sur Mars ? (Version remasterisée 2015)
It's a god-awful small affair
C'est une histoire vraiment affreuse
To the girl with the mousy hair
Pour la fille aux cheveux de souris
But her mummy is yelling "No"
Mais sa maman lui crie « Non »
And her daddy has told her to go
Et son papa lui a dit d'y aller
But her friend is nowhere to be seen
Mais son amie est introuvable
Now she walks through her sunken dream
Maintenant, elle marche à travers son rêve englouti
To the seat with the clearest view
Vers le siège qui offre la vue la plus claire
And she's hooked to the silver screen
Et elle est accrochée à l'écran d'argent
But the film is a saddening bore
Mais le film est un ennui désolant
For she's lived it ten times or more
Car elle l'a vécu dix fois ou plus
She could spit in the eyes of fools
Elle pourrait cracher aux yeux des imbéciles
As they ask her to focus on
Alors qu'ils lui demandent de se concentrer sur
Sailors fighting in the dance hall
Des marins se battant dans la salle de danse
Oh man, look at those cavemen go
Oh mon Dieu, regarde ces hommes des cavernes aller
It's the freakiest show
C'est le spectacle le plus bizarre
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Regarde le shérif frapper le mauvais type
Oh man, wonder if he'll ever know
Oh mon Dieu, je me demande s'il saura jamais
He's in the best-selling show
Qu'il est dans le spectacle le plus vendu
Is there life on Mars?
Y a-t-il de la vie sur Mars ?
It's on America's tortured brow
C'est sur le front torturé de l'Amérique
Mickey Mouse has grown up a cow
Mickey Mouse est devenu une vache
Now the workers have struck for fame
Maintenant, les travailleurs ont fait grève pour la gloire
'Cause Lennon's on sale again
Parce que Lennon est à nouveau en vente
See the mice in their million hordes
Vois les souris dans leurs millions de hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
D'Ibiza aux Broads du Norfolk
"Rule, Britannia" is out of bounds
« Règne, Britannia » est hors limites
To my mother, my dog and clowns
Pour ma mère, mon chien et les clowns
But the film is a saddening bore
Mais le film est un ennui désolant
'Cause I wrote it ten times or more
Parce que je l'ai écrit dix fois ou plus
It's about to be writ again
Il est sur le point d'être écrit à nouveau
As I ask you to focus on
Alors que je te demande de te concentrer sur
Sailors fighting in the dance hall
Des marins se battant dans la salle de danse
Oh man, look at those cavemen go
Oh mon Dieu, regarde ces hommes des cavernes aller
It's the freakiest show
C'est le spectacle le plus bizarre
Take a look at the lawman beating up the wrong guy
Regarde le shérif frapper le mauvais type
Oh man, wonder if he'll ever know
Oh mon Dieu, je me demande s'il saura jamais
He's in the best-selling show
Qu'il est dans le spectacle le plus vendu
Is there life on Mars?
Y a-t-il de la vie sur Mars ?





Writer(s): David Bowie

David Bowie - Five Years 1969-1973
Album
Five Years 1969-1973
date of release
25-09-2015

1 Kooks (2015 Remastered Version)
2 Life On Mars? (2015 Remastered Version)
3 Space Oddity (2015 Remastered Version)
4 Andy Warhol (Live)
5 Life On Mars? (Live)
6 The Supermen (Live)
7 My Death (Live)
8 Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix)
9 Ziggy Stardust (2003 Remix)
10 Hang On to Yourself (2003 Remix)
11 The Width of a Circle (Live)
12 Queen Bitch (Live)
13 Time (2013 Remastered Version)
14 Cracked Actor (2013 Remastered Version)
15 Panic In Detroit (2013 Remastered Version)
16 Drive-In Saturday (2013 Remastered Version)
17 Aladdin Sane (2013 Remastered Version)
18 Watch That Man (2013 Remastered Version)
19 Waiting for the Man (Live)
20 John, I'm Only Dancing (Live)
21 Star (2003 Remix)
22 The Prettiest Star (2013 Remastered Version)
23 Queen Bitch (2015 Remastered Version)
24 Song for Bob Dylan (2015 Remastered Version)
25 Andy Warhol (2015 Remastered Version)
26 Fill Your Heart (2015 Remastered Version)
27 Quicksand (2015 Remastered Version)
28 Eight Line Poem (2015 Remastered Version)
29 Changes (2015 Remastered Version)
30 The Supermen (2015 Remastered Version)
31 The Man Who Sold the World (2015 Remastered Version)
32 She Shook Me Cold (2015 Remastered Version)
33 Saviour Machine (2015 Remastered Version)
34 Oh! You Pretty Things (2015 Remastered Version)
35 The Bewlay Brothers (2015 Remastered Version)
36 It Ain't Easy (2003 Remix)
37 Starman (2003 Remix)
38 Five Years (2003 Remix)
39 Rock 'N' Roll Suicide (2012 Remastered Version)
40 Suffragette City (2012 Remastered Version)
41 Ziggy Stardust (2012 Remastered Version)
42 Hang On to Yourself (2012 Remastered Version)
43 Star (2012 Remastered Version)
44 Lady Stardust (2012 Remastered Version)
45 It Ain't Easy (2012 Remastered Version)
46 Starman (2012 Remastered Version)
47 Moonage Daydream (2012 Remastered Version)
48 Soul Love (2012 Remastered Version)
49 Five Years (2012 Remastered Version)
50 Lady Stardust (2003 Remix)
51 Let's Spend the Night Together (2013 Remastered Version)
52 Space Oddity (Live) [Stereo]
53 Changes (Live) [Stereo]
54 Moonage Daydream (Live) [Stereo]
55 Oh! You Pretty Things (Live) [Stereo]
56 All the Young Dudes (Live) [Stereo]
57 Wild Eyed Boy from Freecloud (Live) [Stereo]
58 Watch That Man (Live) [Stereo]
59 Ziggy Stardust (Live) [Stereo]
60 Hang On to Yourself (Live) [Stereo]
61 Lady Grinning Soul (2013 Remastered Version)
62 The Jean Genie (2013 Remastered Version)
63 My Death (Live) [Stereo]
64 Running Gun Blues (2015 Remastered Version)
65 Cracked Actor (Live) [Stereo]
66 Here Comes the Night (2015 Remastered Version)
67 Rosalyn (2015 Remastered Version)
68 Rock 'N' Roll Suicide (Live) [Stereo]
69 Farewell Speech (Live) [Stereo]
70 White Light/White Heat (Live) [Stereo]
71 Suffragette City (Live) [Stereo]
72 Let's Spend the Night Together (Live) [Stereo]
73 The Width of a Circle (Live) [Stereo]
74 Time (Live) [Stereo]
75 After All (2015 Remastered Version)
76 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (2015 Remastered Version)
77 Black Country Rock (2015 Remastered Version)
78 All the Madmen (2015 Remastered Version)
79 The Width of a Circle (2015 Remastered Version)
80 Memory of a Free Festival (2015 Remastered Version)
81 God Knows I'm Good (2015 Remastered Version)
82 Wild Eyed Boy from Freecloud (2015 Remastered Version)
83 An Occasional Dream (2015 Remastered Version)
84 Janine (2015 Remastered Version)
85 Cygnet Committee (2015 Remastered Version)
86 Letter to Hermione (2015 Remastered Version)
87 Friday On My Mind (2015 Remastered Version)
88 Moonage Daydream (The Arnold Corns Single Version) [2015 Remastered Version]
89 Introduction
90 Ragazzo Solo, Ragazza Sola (2015 Remastered Version)
91 Time (U.S. Single Edit) [2015 Remastered Version]
92 Holy Holy (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
93 Holy Holy (Spiders Version) [2015 Remastered Version]
94 All the Madmen (Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
95 Andy Warhol (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
96 Conversation Piece (Mono Version) [2015 Remastered Version]
97 I Wish You Would (2015 Remastered Version)
98 Memory of a Free Festival (Part 2) [2015 Remastered Version]
99 Round and Round (2015 Remastered Version)
100 See Emily Play (2015 Remastered Version)
101 Shapes of Things (2015 Remastered Version)
102 Sorrow (2015 Remastered Version)
103 The Prettiest Star (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
104 Velvet Goldmine (2015 Remastered Version)
105 Where Have All the Good Times Gone (2015 Remastered Version)
106 Wild Eyed Boy from Freecloud (Original UK Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
107 Changes (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
108 John, I'm Only Dancing (Sax Version) [2012 Remastered Version]
109 Anyway, Anyhow, Anywhere (2015 Remastered Version)
110 Starman (Original Single Mix) [2012 Remastered Version]
111 Don't Bring Me Down (2015 Remastered Version)
112 Drive-In Saturday (German Single Edit) [2015 Remastered Version]
113 Everything's Alright (2015 Remastered Version)
114 I Can't Explain (2015 Remastered Version)
115 Space Oddity (Original UK Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
116 The Jean Genie (Original Single Mix) [2014 Remastered Version]
117 Soul Love (2003 Remix)
118 Moonage Daydream (2003 Remix)
119 Suffragette City (2003 Remix)
120 John, I'm Only Dancing (2012 Remaster)
121 Amsterdam (2015 Remaster)
122 Hang on to Yourself (Arnold Corns Version) [2015 Remaster]
123 Janine (Mono) [2015 Remaster]
124 Memory of a Free Festival (Pt. 1) [2015 Remaster]

Attention! Feel free to leave feedback.