Lyrics and translation David Bowie - Look Back in Anger (new version recorded 1988)

Look Back in Anger (new version recorded 1988)

You know who I am, he said
The speaker was an angel
He coughed and shook his crumpled wings
Closed his eyes and moved his lips
It's time we should be going
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger, driven by the night
Till you come
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger, see it in my eyes
Till you come
No one seemed to hear him
So he leafed through a magazine
And, yawning, rubbed the sleep away
Very sane he seemed to me
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger, driven by the night
Till you come
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
Look back in anger, feel it in my voice
Till you come
(Waiting so long, ahhh...)
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
(Waiting so long, I've been waiting so, waiting so)
(Waiting so long, ahhh...)

Оглядываясь назад в гневе (новая версия, записанная в 1988 году)

Ты знаешь, кто я, - сказал он.
Тот, кто говорил, был ангелом.
Он кашлянул и встряхнул свои помятые крылья.
Закрыл глаза и пошевелил губами.
Пора нам идти.
(Так долго жду, я так жду, жду)
Оглядываясь назад в гневе, движимый ночью,
Пока ты не придешь.
(Так долго жду, я так жду, жду)
Оглядываясь назад в гневе, увидишь это в моих глазах,
Пока ты не придешь.
Никто, похоже, его не слышал.
Поэтому он пролистал журнал
И, зевая, протер сонный взгляд.
Вполне разумным он мне показался.
(Так долго жду, я так жду, жду)
Оглядываясь назад в гневе, движимый ночью,
Пока ты не придешь.
(Так долго жду, я так жду, жду)
Оглядываясь назад в гневе, почувствуешь это в моем голосе,
Пока ты не придешь.
(Так долго жду, ах...)
(Так долго жду, я так жду, жду)
(Так долго жду, я так жду, жду)
(Так долго жду, ах...)