Memory of a Free Festival - David Bowie translation in French

Memory of a Free Festival

The children of the summer's end gathered in the dampened grass
We played our songs and felt the London sky
Resting on our hands -- it was God's land
It was ragged and naive -- it was Heaven
Touch, we touched the very soul
Of holding each and every life
We claimed the very source of joy ran through
It didn't, but it seemed that way
I kissed a lot of people that day
Oh, to capture just one drop of all the ecstasy
That swept that afternoon
To paint that love upon a white balloon
And fly it from the toppest top of all the tops that man has pushed
Beyond his brain
Satori must be something just the same
We scanned the skies with rainbow eyes and saw machines
Of every shape and size
We talked with tall Venusians passing through
And Peter tried to climb aboard but the Captain shook his head
And away they soared,
Climbing through the ivory vibrant cloud
Someone passed some bliss among the crowd
And we walked back to the road, unchained
The Sun Machine is Coming Down, and We're Gonna Have a Party...

Souvenir d'un Festival Gratuit

Les enfants de la fin de l'été se sont rassemblés dans l'herbe humide
Nous avons joué nos chansons et senti le ciel de Londres
Reposant sur nos mains - c'était la terre de Dieu
C'était décousu et naïf - c'était le paradis
Touch, nous avons touché l'âme même
De tenir chaque vie
Nous avons affirmé que la source même de la joie coulait à travers
Ce n'était pas le cas, mais c'est comme ça que ça semblait
J'ai embrassé beaucoup de gens ce jour-là
Oh, capturer ne serait-ce qu'une goutte de toute l'extase
Qui a balayé cet après-midi
Peindre cet amour sur un ballon blanc
Et le faire voler du sommet de tous les sommets que l'homme a poussés
Au-delà de son cerveau
Le satori doit être quelque chose de la même manière
Nous avons scanné le ciel avec des yeux arc-en-ciel et vu des machines
De toutes formes et tailles
Nous avons parlé avec de grands Vénusiens passant
Et Peter a essayé de monter à bord, mais le capitaine a secoué la tête
Et ils se sont envolés,
Grimpez à travers le nuage vibrant d'ivoire
Quelqu'un a transmis un peu de bonheur dans la foule
Et nous sommes retournés à la route, déchaînés
La Machine Solaire Descend, et Nous Allons Faire la Fête...