Lyrics and translation David Bowie - Modern Love

Modern Love

I know when to go out
Know when to stay in
Get things done
I catch a paper boy
But things don′t really change
I'm standing in the wind
But I never wave bye-bye
But I try, I try
There′s no sign of life
It's just the power to charm
I'm lying in the rain
But I never wave bye-bye
But I try, I try
Never gonna fall for
Walks beside me
(Modern love) walks on by
(Modern love) gets me to the church on time
(Church on time) terrifies me
(Church on time) makes me party
(Church on time) puts my trust in God and man
(God and man) no confession
(God and man) no religion
(God and man) don′t believe in modern love
It′s not really work
It's just the power to charm
I′m still standing in the wind
But I never wave bye bye
But I try, I try
Never gonna fall for
Walks beside me
(Modern love)...

Amour moderne

Je sais quand sortir
Je sais quand rester à la maison
Faire les choses
Je rattrape un garçon livreur
Mais les choses ne changent pas vraiment
Je suis debout dans le vent
Mais je ne fais jamais au revoir
Mais j'essaie, j'essaie
Il n'y a aucun signe de vie
C'est juste le pouvoir du charme
Je suis couché sous la pluie
Mais je ne fais jamais au revoir
Mais j'essaie, j'essaie
Je ne tomberai jamais amoureux
Marche à côté de moi
(Amour moderne) passe
(Amour moderne) me conduit à l'église à l'heure
(Église à l'heure) me terrifie
(Église à l'heure) me fait faire la fête
(Église à l'heure) met ma confiance en Dieu et en l'homme
(Dieu et l'homme) pas de confession
(Dieu et l'homme) pas de religion
(Dieu et l'homme) ne croient pas à l'amour moderne
Ce n'est pas vraiment du travail
C'est juste le pouvoir du charme
Je suis toujours debout dans le vent
Mais je ne fais jamais au revoir
Mais j'essaie, j'essaie
Je ne tomberai jamais amoureux
Marche à côté de moi
(Amour moderne)...