Lyrics and translation David Bowie - Rebel Rebel - Remastered

Rebel Rebel - Remastered

Doo doo doo doo-doo doo-doo-doo

You've got your mother in a whirl

Tu as mis ta mère dans un tourbillon

She's not sure if you're a boy or a girl

Elle ne sait pas si tu es un garçon ou une fille

Hey babe, your hair's alright

Hé bébé, tes cheveux sont bien

Hey babe, let's go out tonight

Hé bébé, sortons ce soir

You like me and I like it all

Tu me plais et j'aime tout

We like dancing and we look divine

On aime danser et on a l'air divins

You love bands when they're playing hard

Tu adores les groupes quand ils jouent fort

You want more and you want it fast

Tu en veux plus et tu le veux vite

They put you down

Ils te rabaissent

They say I'm wrong

Ils disent que j'ai tort

You tacky thing, you put them on

Toi, chose ringarde, tu les mets à ta place

Rebel rebel, you've torn your dress

Rebel rebel, tu as déchiré ta robe

Rebel rebel, your face is a mess

Rebel rebel, ta face est un désastre

Rebel rebel, how could they know?

Rebel rebel, comment pourraient-ils savoir ?

Hot tramp, I love you so

Petite voyou, je t'aime tellement

Don't ya?

N'est-ce pas ?

Doo doo doo doo-doo doo-doo-doo

You've got your mother in a whirl

Tu as mis ta mère dans un tourbillon

'Cause she's not sure if you're a boy or a girl

Parce qu'elle ne sait pas si tu es un garçon ou une fille

Hey babe, your hair's alright

Hé bébé, tes cheveux sont bien

Hey babe, let's stay out tonight

Hé bébé, restons dehors ce soir

You like me and I like it all

Tu me plais et j'aime tout

We like dancing and we look divine

On aime danser et on a l'air divins

You love bands when they're playing hard

Tu adores les groupes quand ils jouent fort

You want more and you want it fast

Tu en veux plus et tu le veux vite

They put you down

Ils te rabaissent

They say I'm wrong

Ils disent que j'ai tort

You tacky thing, you put them on

Toi, chose ringarde, tu les mets à ta place

Rebel rebel, you've torn your dress

Rebel rebel, tu as déchiré ta robe

Rebel rebel, your face is a mess

Rebel rebel, ta face est un désastre

Rebel rebel, how could they know?

Rebel rebel, comment pourraient-ils savoir ?

Hot tramp, I love you so

Petite voyou, je t'aime tellement

Don't ya?

N'est-ce pas ?

Uh!

Doo doo doo doo-doo doo-doo-doo

Rebel rebel, you've torn your dress

Rebel rebel, tu as déchiré ta robe

Rebel rebel, your face is a mess

Rebel rebel, ta face est un désastre

Rebel rebel, how could they know?

Rebel rebel, comment pourraient-ils savoir ?

Hot tramp, I love you so

Petite voyou, je t'aime tellement

You've torn your dress, your face is a mess

Tu as déchiré ta robe, ta face est un désastre

You can't get enough, but enough ain't the test

Tu n'en as jamais assez, mais assez n'est pas le test

You've got your transmission and your live wire

Tu as ta transmission et ton fil électrique

You got your cue line and a handful of ludes

Tu as ton indicateur et une poignée de ludes

You wanna be there when they count up the dues

Tu veux être là quand ils comptent les cotisations

And I love your dress

Et j'aime ta robe

You're a juvenile success

Tu es un succès juvénile

Because your face is a mess (rebel rebel)

Parce que ta face est un désastre (rebel rebel)

So how could they know?

Alors comment pourraient-ils savoir ?

I said, how could they know? (rebel rebel)

J'ai dit, comment pourraient-ils savoir ? (rebel rebel)

So what you wanna know?

Alors, que veux-tu savoir ?

Calamity's child, chi-chile, chi-chile (rebel rebel)

Enfant de la calamité, chi-chile, chi-chile (rebel rebel)

Where'd you wanna go?

Où veux-tu aller ?

What can I do for you?

Que puis-je faire pour toi ?

Looks like you've been there too

On dirait que tu as déjà été là

'Cause you've torn your dress (rebel rebel)

Parce que tu as déchiré ta robe (rebel rebel)

And your face is a mess

Et ta face est un désastre

Oh, your face is a mess (rebel rebel)

Oh, ta face est un désastre (rebel rebel)

Oh, oh, so how could they know?

Oh, oh, alors comment pourraient-ils savoir ?

How could they know? (rebel rebel)

Comment pourraient-ils savoir ? (rebel rebel)

Rate the translation

Writer(s): DAVID BOWIE

Album

Legacy (Deluxe Edition)

date of release

11-11-2016

1 Starman - Single Mix
2 Hallo Spaceboy - Pet Shop Boys Remix
3 Jump They Say (Radio Edit Remastered)
4 Absolute Beginners (Edit Remastered)
5 Dancing in the Street (Remastered)
6 This Is Not America - Remastered
7 Hallo Spaceboy (with Pet Shop Boys) (Pet Shop Boys Remix)
8 Modern Love - Single Version [Remastered]
9 China Girl - Single Version [Remastered]
10 Let's Dance (Single Version [Remastered])
11 Under Pressure (Remastered)
12 Ashes to Ashes (Single Version [Remastered])
13 This Is Not America (with Pat Metheny Group) (Remastered)
14 Little Wonder - Edit
15 I Can't Give Everything Away (Radio Edit)
16 Lazarus - Radio Edit
17 Where Are We Now?
18 New Killer Star - Radio Edit
19 Everyone Says "Hi" (Edit)
20 Slow Burn (Edit)
21 Thursday's Child (Radio Edit)
22 I'm Afraid of Americans (V1)
23 Fashion - Single Version [Remastered]
24 Boys Keep Swinging - Remastered
25 Life On Mars? - 2016 Mix
26 Oh! You Pretty Things (Remastered)
27 Changes (Remastered)
28 The Man Who Sold the World - Remastered
29 The Man Who Sold the World (Remastered)
30 Space Oddity (Remastered)
31 Ziggy Stardust - Remastered
32 Heroes - Single Version [Remastered]
33 Sound and Vision (Remastered)
34 Golden Years (Single Version [Remastered])
35 Fame (Remastered)
36 Young Americans (Original Single Edit)
37 Rebel Rebel - Remastered
38 Young Americans (Single Edit)
39 Sorrow - Remastered
40 Drive-In Saturday (Remastered)
41 All the Young Dudes
42 The Jean Genie (Single Mix [Remastered])
43 Moonage Daydream (Remastered)
44 Blue Jean - Remastered

More albums