Lyrics and translation David Bowie - Rebel Rebel - US Single Version; 2002 Remastered Version

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

You've got your mother in a whirl

She's not sure if you're a boy, or a girl

Hey, babe, your hair's alright

Hey, babe, let's go out tonight

You like me and I like it all

Я нравлюсь тебе, и мне нравится все это

We like dancing and we look divine

Нам нравится танцевать, и мы выглядим божественно

You love bands when they're playing hard

Вы любите группы, когда они играют жестко

You want more and you want it fast

Ты хочешь большего, и ты хочешь этого быстро

They put you down, they say I'm wrong

Они унижают тебя, они говорят, что я неправ

You tacky thing, you put them on

Ты безвкусная штучка, ты надеваешь их

Rebel, rebel, you've torn your dress

Бунтарка, бунтарка, ты порвала свое платье

Rebel, rebel, your face is a mess

Бунтарь, бунтарь, твое лицо в беспорядке.

Rebel, rebel, how could they know?

Бунтарь, бунтарка, откуда они могли знать?

Hot tramp, I love you so

Горячая шлюха, я так люблю тебя

Don't 'ya?

Не так ли?

Don't 'ya?

Не так ли?

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду

You've got your mother in a whirl

Ты вовлек свою мать в круговерть

'Cause she's not sure if you're a boy, or a girl

Потому что она не уверена, мальчик ты или девочка

Hey, babe, your hair's alright

Эй, детка, с твоими волосами все в порядке

Hey, babe, let's stay out tonight

Эй, детка, давай погуляем сегодня вечером

You like me and I like it all

Я нравлюсь тебе, и мне нравится все это

We like dancing and we look divine

Нам нравится танцевать, и мы выглядим божественно

You love bands when they're playing hard

Вы любите группы, когда они играют жестко

You want more and you want it fast

Ты хочешь большего, и ты хочешь этого быстро

They put you down, they say I'm wrong

Они унижают тебя, они говорят, что я неправ

You tacky thing, you put them on

Ты безвкусная штучка, ты надеваешь их

Rebel, rebel, you've torn your dress

Бунтарка, бунтарка, ты порвала свое платье

Rebel, rebel, your face is a mess

Бунтарь, бунтарь, твое лицо в беспорядке.

Rebel, rebel, how could they know?

Бунтарь, бунтарка, откуда они могли знать?

Hot tramp, I love you so

Горячая шлюха, я так люблю тебя

Don't 'ya?

Не так ли?

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду

Rebel, rebel, you've torn your dress

Бунтарка, бунтарка, ты порвала свое платье

Rebel, rebel, your face is a mess

Бунтарь, бунтарь, твое лицо в беспорядке.

Rebel, rebel, how could they know?

Бунтарь, бунтарка, откуда они могли знать?

Hot tramp, I love you so

Горячая шлюха, я так люблю тебя

Don't 'ya?

Не так ли?

You've torn your dress, your face is a mess

Ты порвала свое платье, твое лицо в беспорядке

You can't get enough, but enough ain't the test

Ты не можешь насытиться, но "достаточно" - это еще не проверка

You've got your transmission and your live wire

У вас есть ваша передача и ваш провод под напряжением

You got your cue line and a handful of ludes

У тебя есть своя реплика и горстка парней

You wanna be there when they count up the dudes

Ты хочешь быть там, когда они будут подсчитывать парней

And I love your dress

И мне нравится твое платье

You're a juvenile success

Ты пользуешься успехом у подростков

Because your face is a mess

Потому что твое лицо в беспорядке

(Rebel rebel)

(Мятежник, бунтарь)

So how could they know?

Так откуда же они могли знать?

I said, how could they know?

Я спросил, откуда они могли знать?

(Rebel rebel)

(Мятежник, бунтарь)

So what you wanna know

Итак, что ты хочешь знать

Calamity's child, chi, cha, chi, cha

Дитя бедствия, чи, ча, чи, ча

(Rebel rebel)

(Мятежник, бунтарь)

Where'd you wanna go?

Куда бы ты хотел пойти?

What can I do for you?

Что я могу для вас сделать?

Looks like you've been there too

Похоже, ты тоже там побывал

'Cause you've torn your dress

Потому что ты порвала свое платье

(Rebel rebel)

(Мятежник, бунтарь)

And your face is a mess

И твое лицо в полном беспорядке

Ooo, your face is a mess

Ооо, твое лицо в полном беспорядке

(Rebel rebel)

(Мятежник, бунтарь)

Ooo, ooo, so how could they know?

Ооо, ооо, так откуда же они могли знать?

Ah, ah, how could they know?

Ах, ах, откуда они могли знать?

(Rebel rebel)

(Мятежник, бунтарь)

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду

Rate the translation

Writer(s): David Bowie

Album

Diamond Dogs (30th Anniversary Edition)

date of release

24-04-1974

1 Future Legend - 1999 Remastered Version
2 Diamond Dogs - K-Tel Best Of... Edit; 2004 Remastered Version
3 Alternative Candidate - A Demo For Proposed 1984 Musical; 2004 Remastered Version
4 Growin' Up - 2004 Remastered Version
5 Dodo - 2004 Remastered Version
6 Rebel Rebel - US Single Version; 2002 Remastered Version
7 1984/Dodo - 2003 Remastered Version
8 Chant Of The Ever Circling Skeletal Family - 1999 Remastered Version
9 Candidate - Intimacy Mix; 2004 Remastered Version
10 Big Brother - 1999 Remastered Version
11 We Are The Dead - 1999 Remastered Version
12 Rock 'N' Roll With Me - 1999 Remastered Version
13 Rebel Rebel - 1999 Remastered Version
14 Sweet Thing - Reprise; 1999 Remastered Version
15 Candidate - 1999 Remastered Version
16 Sweet Thing - 1999 Remastered Version
17 Diamond Dogs - 1999 Remastered Version
18 1984 - 1999 Remastered Version

More albums