Lyrics and translation David Bowie - Remembering Marie A.

Remembering Marie A.

It was a day in that blue month September
Silent beneath the plum trees' slender shade
I held her there
My love, so pale and silent
As if she were a dream that must not fade
Above us in the shining summer heaven
There was a cloud my eyes dwelled long upon
It was quite white and very high above us
Then I looked up
And found that it had gone
And since that day, so many moons in silence
Have swum across the sky and gone below
The plum trees surely have been chopped for firewood
And if you ask, how does that love seem now
I must admit, I really can't remember
And yet I know what you are trying to say
But what her face was like, I know no longer
I only know I kissed it on that day
As for the kiss, I long ago forgot it
But for the cloud that floated in the sky
I know that still and shall forever know it
It was quite white and moved in very high
It may be that the plum trees still are blooming
That woman's seventh child may now be there
And yet that cloud had only bloomed for minutes
When I looked up
It vanished on the air

Se souvenir de Marie A.

C'était un jour de ce mois bleu de septembre
Silencieux sous l'ombre fine des pruniers
Je la tenais là
Mon amour, si pâle et silencieuse
Comme si elle était un rêve qui ne devait pas s'effacer
Au-dessus de nous, dans le ciel d'été scintillant
Il y avait un nuage sur lequel mes yeux se sont attardés longtemps
Il était tout blanc et très haut au-dessus de nous
Puis j'ai levé les yeux
Et j'ai constaté qu'il avait disparu
Et depuis ce jour, tant de lunes en silence
Ont nagé à travers le ciel et sont descendues
Les pruniers ont sûrement été coupés pour le bois de chauffage
Et si tu demandes, comment cet amour semble-t-il maintenant
Je dois admettre, je ne me souviens vraiment pas
Et pourtant je sais ce que tu essaies de dire
Mais à quoi ressemblait son visage, je ne le sais plus
Je sais seulement que je l'ai embrassé ce jour-là
Quant au baiser, je l'ai oublié depuis longtemps
Mais pour le nuage qui flottait dans le ciel
Je sais que je le connais encore et que je le connaîtrai toujours
Il était tout blanc et se déplaçait très haut
Il se peut que les pruniers fleurissent encore
Que le septième enfant de cette femme soit maintenant là
Et pourtant, ce nuage n'avait fleuri que pendant quelques minutes
Quand j'ai levé les yeux
Il a disparu dans l'air