David Bowie - Ricochet (1999 Digital Remaster) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation David Bowie - Ricochet (1999 Digital Remaster)




Ricochet (1999 Digital Remaster)
Ricochet (1999 Digital Remaster)
I, I will be king
Je, je serai roi
And you, you will be queen
Et toi, tu seras reine
Though nothing will drive them away
Bien que rien ne les chasse
We can beat them, just for one day
On peut les battre, juste pour une journée
We can be Heroes, just for one day
On peut être des héros, juste pour une journée
And you, you can be mean
Et toi, tu peux être méchante
And I, I'll drink all the time
Et moi, je boirai tout le temps
'Cause we're lovers, and that is a fact
Parce que nous sommes amants, et c'est un fait
Yes we're lovers, and that is that
Oui, nous sommes amants, et c'est ça
Though nothing, will keep us together
Bien que rien, ne nous tienne ensemble
We could steal time,
On pourrait voler du temps,
just for one day
juste pour une journée
We can be Heroes, for ever and ever
On peut être des héros, pour toujours et à jamais
What d'you say?
Qu'en penses-tu ?
I, I wish you could swim
Je, je voudrais que tu puisses nager
Like the dolphins, like dolphins can swim
Comme les dauphins, comme les dauphins peuvent nager
Though nothing,
Bien que rien,
nothing will keep us together
rien ne nous tienne ensemble
We can beat them, for ever and ever
On peut les battre, pour toujours et à jamais
Oh we can be Heroes,
Oh on peut être des héros,
just for one day
juste pour une journée
I, I will be king
Je, je serai roi
And you, you will be queen
Et toi, tu seras reine
Though nothing will drive them away
Bien que rien ne les chasse
We can be Heroes, just for one day
On peut être des héros, juste pour une journée
We can be us, just for one day
On peut être nous, juste pour une journée
I, I can remember (I remember)
Je, je me souviens (je me souviens)
Standing, by the wall (by the wall)
Debout, près du mur (près du mur)
And the guns shot above our heads
Et les armes ont tiré au-dessus de nos têtes
(over our heads)
(au-dessus de nos têtes)
And we kissed,
Et nous nous sommes embrassés,
as though nothing could fall
comme si rien ne pouvait tomber
(nothing could fall)
(rien ne pouvait tomber)
And the shame was on the other side
Et la honte était de l'autre côté
Oh we can beat them, for ever and ever
Oh on peut les battre, pour toujours et à jamais
Then we could be Heroes,
Alors on pourrait être des héros,
just for one day
juste pour une journée
We can be Heroes
On peut être des héros
We can be Heroes
On peut être des héros
We can be Heroes
On peut être des héros
Just for one day
Juste pour une journée
We can be Heroes
On peut être des héros
We're nothing, and nothing will help us
Nous sommes rien, et rien ne nous aidera
Maybe we're lying,
Peut-être que nous mentons,
then you better not stay
alors tu ferais mieux de ne pas rester
But we could be safer,
Mais on pourrait être plus en sécurité,
just for one day
juste pour une journée
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
just for one day
juste pour une journée





Writer(s): D. BOWIE

David Bowie - Sound and Vision
Album
Sound and Vision
date of release
04-09-2006

1 London, Bye, Ta-Ta
2 The Prettiest Star (Single Version; 2003 Digital Remaster)
3 Wild Eyed Boy From Freecloud (Rare B Side Version; 2003 Digital Remaster)
4 Space Oddity (2003 Digital Remaster)
5 Black Country Rock (1999 Digital Remaster)
6 Panic In Detroit (2003 Digital Remaster)
7 Drive In Saturday (2003 Digital Remaster)
8 John, I'm Only Dancing (Sax Version; 2003 Digital Remaster)
9 Moonage Daydream (2002 Digital Remaster)
10 Round and Round (Alternate Vocal Take)
11 Changes (1999 Digital Remaster)
12 The Bewlay Brothers (1999 Remastered Version)
13 The Man Who Sold the World (1999 Digital Remaster)
14 Dancing With the Big Boys (1999 Digital Remaster)
15 Modern Love (Live; 2003 Digital Remaster)
16 Ricochet (1999 Digital Remaster)
17 China Girl (1999 Digital Remaster)
18 Baal's Hymn
19 Kingdom Come (1999 Digital Remaster)
20 Boys Keep Swinging (1999 Digital Remaster)
21 Baby Can Dance (1999 Digital Remaster)
22 Amazing (1999 Digital Remaster)
23 Pallas Athena (Live As 'Tao Jones Index')
24 Dead Against It (2003 Digital Remaster)
25 Buddha of Suburbia (2003 Digital Remaster)
26 Jump They Say (2003 Digital Remaster)
27 Pallas Athena (Gone Midnight Mix; 2003 Digital Remaster)
28 Nite Flights (Moodswings Back To Basics Remix Radio Edit)
29 You've Been Around (2003 Digital Remaster)
30 I Can't Read (1999 Digital Remaster)
31 Look Back In Anger (1999 Digital Remaster)
32 Red Sails (1999 Digital Remaster)
33 Fascination (1999 Digital Remaster)
34 Young Americans (1999 Digital Remaster)
35 Cracked Actor (Live; 2003 Digital Remaster)
36 Watch That Man (Live; 2003 Digital Remaster)
37 Suffragette City (Live;2003 Digital Remaster)
38 Rebel Rebel (US Single Version; 2002 Digital Remaster)
39 Big Brother (1999 Digital Remaster)
40 1984/Dodo (2003 Digital Remaster)
41 Don't Bring Me Down (1999 Digital Remaster)
42 Sorrow (1999 Digital Remaster)
43 Anyway, Anyhow, Anywhere? (1999 Digital Remaster)
44 After Today (2003 Digital Remaster)
45 TVC15 (1999 Digital Remaster)
46 Breaking Glass (Live; 2003 Digital Remaster)
47 Warszawa (Live; 2003 Digital Remaster)
48 Station To Station (Live; 2003 Digital Remaster)
49 Sons of the Silent Age (1999 Digital Remaster)
50 Joe the Lion (1999 Digital Remaster)
51 'Helden' (German Version 1989 Remix; 2002 Digital Remaster)
52 Speed of Life (1999 Digital Remaster)
53 Be My Wife (1999 Digital Remaster)
54 Sound and Vision (1999 - Remaster)
55 Wild Is the Wind (1999 Digital Remaster)
56 It's Hard To Be A Saint In The City
57 Loving the Alien (1999 Remastered Version)
58 Blue Jean - 1999 Remastered Version

Attention! Feel free to leave feedback.