Ricochet - 1999 Remastered Version - David Bowietranslation in French
Like
weeds
on
a
rockface
waiting
for
the
scythe
Comme
des
mauvaises
herbes
sur
une
falaise
attendant
la
faux
Ricochet
- ricochet
Ricochet
- ricochet
The
world
is
on
a
corner
waiting
for
jobs
Le
monde
est
à
un
coin
de
rue
attendant
du
travail
Ricochet
- ricochet
Ricochet
- ricochet
Turn
the
holy
pictures
so
they
face
the
wall
Tourne
les
images
saintes
pour
qu'elles
fassent
face
au
mur
And
who
can
bear
to
be
forgotten
Et
qui
peut
supporter
d'être
oublié
And
who
can
bear
to
be
forgotten
Et
qui
peut
supporter
d'être
oublié
March
of
flowers,
march
of
dimes
Marche
des
fleurs,
marche
des
pièces
de
monnaie
These
are
the
prisons,
these
are
the
crimes
Ce
sont
les
prisons,
ce
sont
les
crimes
Men
wait
for
news
while
thousands
are
still
asleep
Les
hommes
attendent
des
nouvelles
alors
que
des
milliers
sont
encore
endormis
Dreaming
of
tramlines
factories
pieces
of
machinery
Rêvant
de
lignes
de
tramway,
d'usines,
de
pièces
de
machinerie
Mine
shafts
things
like
that
Des
puits
de
mine,
des
choses
comme
ça
March
of
flowers,
march
of
dimes
Marche
des
fleurs,
marche
des
pièces
de
monnaie
These
are
the
prisons,
these
are
the
crimes
Ce
sont
les
prisons,
ce
sont
les
crimes
Sound
of
thunder,
sound
of
gold
Son
du
tonnerre,
son
de
l'or
Sound
of
the
devil
breaking
parole
Son
du
diable
brisant
sa
libération
conditionnelle
Ricochet
- it's
not
the
end
of
the
world
Ricochet
- ce
n'est
pas
la
fin
du
monde
Sound
of
thunder,
sound
of
gold
Son
du
tonnerre,
son
de
l'or
Sound
of
the
devil
breaking
parole
Son
du
diable
brisant
sa
libération
conditionnelle
Ricochet
- ricochet
Ricochet
- ricochet
These
are
the
prisons
these
are
the
crimes
Ce
sont
les
prisons,
ce
sont
les
crimes
Teaching
life
in
a
violent
new
way
Enseigner
la
vie
d'une
manière
nouvelle
et
violente
Ricochet
- ricochet
Ricochet
- ricochet
Turn
the
holy
pictures
so
they
face
the
wall
Tourne
les
images
saintes
pour
qu'elles
fassent
face
au
mur
And
who
can
bear
to
be
forgotten
Et
qui
peut
supporter
d'être
oublié
And
who
can
bear
to
be
forgotten
Et
qui
peut
supporter
d'être
oublié
March
of
flowers,
march
of
dimes
Marche
des
fleurs,
marche
des
pièces
de
monnaie
These
are
the
prisons,
these
are
the
crimes
Ce
sont
les
prisons,
ce
sont
les
crimes
Early,
before
the
sun,
they
struggle
off
to
the
gates
Tôt,
avant
le
soleil,
ils
se
débattent
jusqu'aux
portes
In
their
secret
fearful
places
they
see
their
lives
Dans
leurs
lieux
secrets
et
craintifs,
ils
voient
leurs
vies
Unravelling
before
them
Se
dérouler
devant
eux
March
of
flowers
- march
of
dimes
Marche
des
fleurs
- marche
des
pièces
de
monnaie
These
are
the
prisons,
these
are
the
crimes
Ce
sont
les
prisons,
ce
sont
les
crimes
Sound
of
thunder,
sound
of
gold
Son
du
tonnerre,
son
de
l'or
Sound
of
the
devil
breaking
parole
Son
du
diable
brisant
sa
libération
conditionnelle
Ricochet
it's
not
the
end
of
the
world
Ricochet
ce
n'est
pas
la
fin
du
monde
That's
when
they
get
home,
damp
eyed
and
weary
C'est
quand
ils
rentrent
chez
eux,
les
yeux
humides
et
fatigués
They
smile
and
crush
their
children
to
their
heaving
chests
Ils
sourient
et
écrasent
leurs
enfants
contre
leur
poitrine
qui
palpite
Making
unfulfillable
promises
Faisant
des
promesses
irréalisables
For
who
can
bear
to
be
forgotten
Car
qui
peut
supporter
d'être
oublié
Rate the translation
1
Blue Jean - 1999 Remastered Version
2 Jump They Say - 2003 Remaster
3 You've Been Around - 2003 Remaster
4 London, Bye, Ta-Ta
5 Pallas Athena (Live As 'Tao Jones Index')
6 Dead Against It - 2003 Remastered Version
7 Buddha Of Suburbia - 2003 Remastered Version
8 Amazing - 1999 Remastered Version
9 Shopping For Girls
10 I Can't Read - 1999 Remastered Version
11 Dancing With The Big Boys - 1999 Remastered Version
12 Young Americans - 1999 Remastered Version
13 The Bewlay Brothers - 1999 Remastered Version
14 Black Country Rock - 1999 Remastered Version
15 The Prettiest Star - Single Version; 2003 Remastered Version
16 Wild Eyed Boy From Freecloud - Rare B Side Version; 2003 Remastered Version
17 Changes - 1999 Remastered Version
18 Kingdom Come - 1999 Remastered Version
19 Joe The Lion - 1999 Remastered Version
20 Sorrow - 1999 Remastered Version
21 Red Sails - 1999 Remastered Version
22 Big Brother - 1999 Remastered Version
23 Ricochet - 1999 Remastered Version
24 Moonage Daydream - 2002 Remastered Version
25 TVC15 - 1999 Remastered Version
26 Rebel Rebel - US Single Version; 2002 Remastered Version
27 Wild Is The Wind - 1999 Remastered Version
28 Sons Of The Silent Age - 1999 Remastered Version
29 Baby Can Dance - 1999 Remastered Version
30 Be My Wife - 1999 Remastered Version
31 Space Oddity (Demo) - 2003 Remastered Version
32 China Girl - 1999 Remastered Version
33 1984/Dodo - 2003 Remastered Version
34 Time Will Crawl (1999 Remastered Version)
35 Drive In Saturday - 2003 Remastered Version
36 Panic In Detroit (2003 Remastered Version)
37 John, I'm Only Dancing - Sax Version; 2003 Remastered Version
38 Up the Hill Backwards (1999 Remastered Version)
39 South Horizon - 2003 Remastered Version
40 Rock 'N' Roll Suicide - Live '73
41 After Today - 2003 Remastered Version
42 The Man Who Sold The World - 1999 Remastered Version
43 Speed Of Life - 1999 Remastered Version
44 Suffragette City - Live '74;2003 Remastered Version
45 Warszawa - Live '78; 2003 Remastered Version
46 Modern Love - Live; 2003 Remastered Version
47 Fascination - 1999 Remastered Version
48 Anyway, Anyhow, Anywhere? - 1999 Remastered Version
49 Breaking Glass - Live '78; 2003 Remastered Version
50 Don't Bring Me Down - 1999 Remastered Version
51 Station To Station - Live '78; 2003 Remastered Version
52 Loving the Alien (1999 Remastered Version)
53 Sound and Vision - 1999 Remastered Version
54 'Helden' - German Version 1989 Remix; 2002 Remastered Version
55 It's Hard To Be A Saint In The City
56 Round and Round (Alternate Vocal Take)
57 The Drowned Girl
58 Baal's Hymn
59 Ashes to Ashes
60 Boys Keep Swinging (1999 Remastered Version)
61 Look Back In Anger (1999 Remastered Version)
62 Ziggy Stardust (Live) [Stereo]
63 White Light/White Heat (Live) [Stereo]
64 Nite Flights - Moodswings Back To Basics Remix Radio Edit
65 Watch That Man - Live '74; 2003 Remastered Version
66 Pallas Athena - Gone Midnight Mix; 2003 Remastered Version
67 Cracked Actor - Live '74; 2003 Remastered Version
2 Jump They Say - 2003 Remaster
3 You've Been Around - 2003 Remaster
4 London, Bye, Ta-Ta
5 Pallas Athena (Live As 'Tao Jones Index')
6 Dead Against It - 2003 Remastered Version
7 Buddha Of Suburbia - 2003 Remastered Version
8 Amazing - 1999 Remastered Version
9 Shopping For Girls
10 I Can't Read - 1999 Remastered Version
11 Dancing With The Big Boys - 1999 Remastered Version
12 Young Americans - 1999 Remastered Version
13 The Bewlay Brothers - 1999 Remastered Version
14 Black Country Rock - 1999 Remastered Version
15 The Prettiest Star - Single Version; 2003 Remastered Version
16 Wild Eyed Boy From Freecloud - Rare B Side Version; 2003 Remastered Version
17 Changes - 1999 Remastered Version
18 Kingdom Come - 1999 Remastered Version
19 Joe The Lion - 1999 Remastered Version
20 Sorrow - 1999 Remastered Version
21 Red Sails - 1999 Remastered Version
22 Big Brother - 1999 Remastered Version
23 Ricochet - 1999 Remastered Version
24 Moonage Daydream - 2002 Remastered Version
25 TVC15 - 1999 Remastered Version
26 Rebel Rebel - US Single Version; 2002 Remastered Version
27 Wild Is The Wind - 1999 Remastered Version
28 Sons Of The Silent Age - 1999 Remastered Version
29 Baby Can Dance - 1999 Remastered Version
30 Be My Wife - 1999 Remastered Version
31 Space Oddity (Demo) - 2003 Remastered Version
32 China Girl - 1999 Remastered Version
33 1984/Dodo - 2003 Remastered Version
34 Time Will Crawl (1999 Remastered Version)
35 Drive In Saturday - 2003 Remastered Version
36 Panic In Detroit (2003 Remastered Version)
37 John, I'm Only Dancing - Sax Version; 2003 Remastered Version
38 Up the Hill Backwards (1999 Remastered Version)
39 South Horizon - 2003 Remastered Version
40 Rock 'N' Roll Suicide - Live '73
41 After Today - 2003 Remastered Version
42 The Man Who Sold The World - 1999 Remastered Version
43 Speed Of Life - 1999 Remastered Version
44 Suffragette City - Live '74;2003 Remastered Version
45 Warszawa - Live '78; 2003 Remastered Version
46 Modern Love - Live; 2003 Remastered Version
47 Fascination - 1999 Remastered Version
48 Anyway, Anyhow, Anywhere? - 1999 Remastered Version
49 Breaking Glass - Live '78; 2003 Remastered Version
50 Don't Bring Me Down - 1999 Remastered Version
51 Station To Station - Live '78; 2003 Remastered Version
52 Loving the Alien (1999 Remastered Version)
53 Sound and Vision - 1999 Remastered Version
54 'Helden' - German Version 1989 Remix; 2002 Remastered Version
55 It's Hard To Be A Saint In The City
56 Round and Round (Alternate Vocal Take)
57 The Drowned Girl
58 Baal's Hymn
59 Ashes to Ashes
60 Boys Keep Swinging (1999 Remastered Version)
61 Look Back In Anger (1999 Remastered Version)
62 Ziggy Stardust (Live) [Stereo]
63 White Light/White Heat (Live) [Stereo]
64 Nite Flights - Moodswings Back To Basics Remix Radio Edit
65 Watch That Man - Live '74; 2003 Remastered Version
66 Pallas Athena - Gone Midnight Mix; 2003 Remastered Version
67 Cracked Actor - Live '74; 2003 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.