David Bowie - Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation David Bowie - Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix)




Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix)
Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix)
Time takes a cigarette, puts it in your mouth
Le temps prend une cigarette et la met dans ta bouche
You pull on your finger, then another finger, then your cigarette
Tu tires sur ton doigt, puis sur un autre doigt, puis sur ta cigarette
The wall-to-wall is calling, it lingers, then you forget
Le mur du fond appelle, il persiste, puis tu oublies
Ohhh how how how, youre a rock n roll suicide
Ohhh comment comment comment, tu es un suicide rock'n'roll
Youre too old to lose it, too young to choose it
Tu es trop vieux pour la perdre, trop jeune pour la choisir
And the clocks waits so patiently on your song
Et l'horloge attend patiemment ton chant
You walk past a cafe but you dont eat when youve lived too long
Tu passes devant un café mais tu ne manges pas quand tu as trop vécu
Oh, no, no, no, youre a rock n roll suicide
Oh, non, non, non, tu es un suicide rock'n'roll
Chev brakes are snarling as you stumble across the road
Les freins de la Chev grognent quand tu trébuches sur la route
But the day breaks instead so you hurry home
Mais le jour se lève à la place, alors tu te dépêches de rentrer
Dont let the sun blast your shadow
Ne laisse pas le soleil exploser ton ombre
Dont let the milk float ride your mind
Ne laisse pas le lait flotter dans ton esprit
Youre so natural - religiously unkind
Tu es tellement naturelle - religieusement méchante
Oh no love! youre not alone
Oh non mon amour ! tu n'es pas seule
Youre watching yourself but youre too unfair
Tu te regardes mais tu es trop injuste
You got your head all tangled up but if I could only
Tu as la tête toute emmêlée, mais si seulement je pouvais
Make you care
Te faire prendre soin de toi
Oh no love! youre not alone
Oh non mon amour ! tu n'es pas seule
No matter what or who youve been
Peu importe ce que tu as été ou qui tu as été
No matter when or where youve seen
Peu importe quand ou tu as vu
All the knives seem to lacerate your brain
Tous les couteaux semblent lacérer ton cerveau
Ive had my share, Ill help you with the pain
J'ai eu ma part, je t'aiderai avec la douleur
Youre not alone
Tu n'es pas seule
Just turn on with me and youre not alone
Allume-toi avec moi et tu n'es pas seule
Lets turn on with me and youre not alone (wonderful)
Allumons-nous avec moi et tu n'es pas seule (merveilleux)
Lets turn on and be not alone (wonderful)
Allumons-nous et ne soyons pas seules (merveilleux)
Gimme your hands cause youre wonderful (wonderful)
Donne-moi tes mains parce que tu es merveilleuse (merveilleuse)
Gimme your hands cause youre wonderful (wonderful)
Donne-moi tes mains parce que tu es merveilleuse (merveilleuse)
Oh gimme your hands.
Oh donne-moi tes mains.





Writer(s): DAVID BOWIE, JORGE SEU

David Bowie - Five Years 1969-1973
Album
Five Years 1969-1973
date of release
25-09-2015

1 Kooks (2015 Remastered Version)
2 Life On Mars? (2015 Remastered Version)
3 Space Oddity (2015 Remastered Version)
4 Andy Warhol (Live)
5 Life On Mars? (Live)
6 The Supermen (Live)
7 My Death (Live)
8 Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix)
9 Ziggy Stardust (2003 Remix)
10 Hang On to Yourself (2003 Remix)
11 The Width of a Circle (Live)
12 Queen Bitch (Live)
13 Time (2013 Remastered Version)
14 Cracked Actor (2013 Remastered Version)
15 Panic In Detroit (2013 Remastered Version)
16 Drive-In Saturday (2013 Remastered Version)
17 Aladdin Sane (2013 Remastered Version)
18 Watch That Man (2013 Remastered Version)
19 Waiting for the Man (Live)
20 John, I'm Only Dancing (Live)
21 Star (2003 Remix)
22 The Prettiest Star (2013 Remastered Version)
23 Queen Bitch (2015 Remastered Version)
24 Song for Bob Dylan (2015 Remastered Version)
25 Andy Warhol (2015 Remastered Version)
26 Fill Your Heart (2015 Remastered Version)
27 Quicksand (2015 Remastered Version)
28 Eight Line Poem (2015 Remastered Version)
29 Changes (2015 Remastered Version)
30 The Supermen (2015 Remastered Version)
31 The Man Who Sold the World (2015 Remastered Version)
32 She Shook Me Cold (2015 Remastered Version)
33 Saviour Machine (2015 Remastered Version)
34 Oh! You Pretty Things (2015 Remastered Version)
35 The Bewlay Brothers (2015 Remastered Version)
36 It Ain't Easy (2003 Remix)
37 Starman (2003 Remix)
38 Five Years (2003 Remix)
39 Rock 'N' Roll Suicide (2012 Remastered Version)
40 Suffragette City (2012 Remastered Version)
41 Ziggy Stardust (2012 Remastered Version)
42 Hang On to Yourself (2012 Remastered Version)
43 Star (2012 Remastered Version)
44 Lady Stardust (2012 Remastered Version)
45 It Ain't Easy (2012 Remastered Version)
46 Starman (2012 Remastered Version)
47 Moonage Daydream (2012 Remastered Version)
48 Soul Love (2012 Remastered Version)
49 Five Years (2012 Remastered Version)
50 Lady Stardust (2003 Remix)
51 Let's Spend the Night Together (2013 Remastered Version)
52 Space Oddity (Live) [Stereo]
53 Changes (Live) [Stereo]
54 Moonage Daydream (Live) [Stereo]
55 Oh! You Pretty Things (Live) [Stereo]
56 All the Young Dudes (Live) [Stereo]
57 Wild Eyed Boy from Freecloud (Live) [Stereo]
58 Watch That Man (Live) [Stereo]
59 Ziggy Stardust (Live) [Stereo]
60 Hang On to Yourself (Live) [Stereo]
61 Lady Grinning Soul (2013 Remastered Version)
62 The Jean Genie (2013 Remastered Version)
63 My Death (Live) [Stereo]
64 Running Gun Blues (2015 Remastered Version)
65 Cracked Actor (Live) [Stereo]
66 Here Comes the Night (2015 Remastered Version)
67 Rosalyn (2015 Remastered Version)
68 Rock 'N' Roll Suicide (Live) [Stereo]
69 Farewell Speech (Live) [Stereo]
70 White Light/White Heat (Live) [Stereo]
71 Suffragette City (Live) [Stereo]
72 Let's Spend the Night Together (Live) [Stereo]
73 The Width of a Circle (Live) [Stereo]
74 Time (Live) [Stereo]
75 After All (2015 Remastered Version)
76 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (2015 Remastered Version)
77 Black Country Rock (2015 Remastered Version)
78 All the Madmen (2015 Remastered Version)
79 The Width of a Circle (2015 Remastered Version)
80 Memory of a Free Festival (2015 Remastered Version)
81 God Knows I'm Good (2015 Remastered Version)
82 Wild Eyed Boy from Freecloud (2015 Remastered Version)
83 An Occasional Dream (2015 Remastered Version)
84 Janine (2015 Remastered Version)
85 Cygnet Committee (2015 Remastered Version)
86 Letter to Hermione (2015 Remastered Version)
87 Friday On My Mind (2015 Remastered Version)
88 Moonage Daydream (The Arnold Corns Single Version) [2015 Remastered Version]
89 Introduction
90 Ragazzo Solo, Ragazza Sola (2015 Remastered Version)
91 Time (U.S. Single Edit) [2015 Remastered Version]
92 Holy Holy (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
93 Holy Holy (Spiders Version) [2015 Remastered Version]
94 All the Madmen (Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
95 Andy Warhol (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
96 Conversation Piece (Mono Version) [2015 Remastered Version]
97 I Wish You Would (2015 Remastered Version)
98 Memory of a Free Festival (Part 2) [2015 Remastered Version]
99 Round and Round (2015 Remastered Version)
100 See Emily Play (2015 Remastered Version)
101 Shapes of Things (2015 Remastered Version)
102 Sorrow (2015 Remastered Version)
103 The Prettiest Star (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
104 Velvet Goldmine (2015 Remastered Version)
105 Where Have All the Good Times Gone (2015 Remastered Version)
106 Wild Eyed Boy from Freecloud (Original UK Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
107 Changes (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
108 John, I'm Only Dancing (Sax Version) [2012 Remastered Version]
109 Anyway, Anyhow, Anywhere (2015 Remastered Version)
110 Starman (Original Single Mix) [2012 Remastered Version]
111 Don't Bring Me Down (2015 Remastered Version)
112 Drive-In Saturday (German Single Edit) [2015 Remastered Version]
113 Everything's Alright (2015 Remastered Version)
114 I Can't Explain (2015 Remastered Version)
115 Space Oddity (Original UK Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
116 The Jean Genie (Original Single Mix) [2014 Remastered Version]
117 Soul Love (2003 Remix)
118 Moonage Daydream (2003 Remix)
119 Suffragette City (2003 Remix)
120 John, I'm Only Dancing (2012 Remaster)
121 Amsterdam (2015 Remaster)
122 Hang on to Yourself (Arnold Corns Version) [2015 Remaster]
123 Janine (Mono) [2015 Remaster]
124 Memory of a Free Festival (Pt. 1) [2015 Remaster]

Attention! Feel free to leave feedback.