Lyrics and translation David Bowie - Rock ’n’ Roll Suicide (live, 1973)

Rock ’n’ Roll Suicide (live, 1973)

Time takes a cigarette, puts it in your mouth
You pull on your finger, then another finger, then cigarette
The wall-to-wall is calling, it lingers, then you forget
Ohhh, you're a rock 'n' roll suicide
You're too old to lose it, too young to choose it
And the clock waits so patiently on your song
You walk past a cafe, but you don't eat when you've lived too long
Oh, no, no, no, you're a rock 'n' roll suicide
Chev brakes are snarling as you stumble across the road
But the day breaks instead, so you hurry home
Don't let the sun blast your shadow
Don't let the milk float ride your mind
They're so natural, religiously unkind
Oh no, love, you're not alone
You're watching yourself, but you're too unfair
You got your head all tangled up, but if I could only make you care
Oh no, love, you're not alone
No matter what or who you've been
No matter when or where you've seen
All the knives seem to lacerate your brain
I've had my share, I'll help you with the pain
You're not alone
Just turn on with me, and you're not alone
Let's turn on and be not alone
Gimme your hands, 'cause you're wonderful
Gimme your hands, 'cause you're wonderful
Oh, gimme your hands

Rock ’n’ Roll Suicide (en direct, 1973)

Le temps prend une cigarette, la met dans ta bouche
Tu tires sur ton doigt, puis sur un autre doigt, puis sur la cigarette
Le mur à mur appelle, il persiste, puis tu oublies
Ohhh, tu es un rock 'n' roll suicide
Tu es trop vieux pour la perdre, trop jeune pour la choisir
Et l'horloge attend si patiemment ta chanson
Tu passes devant un café, mais tu ne manges pas quand tu as vécu trop longtemps
Oh non, non, non, tu es un rock 'n' roll suicide
Les freins de la Chev grognent alors que tu trébuches sur la route
Mais le jour se lève à la place, alors tu rentres chez toi
Ne laisse pas le soleil brûler ton ombre
Ne laisse pas le lait flotter sur ton esprit
Ils sont si naturels, religieusement méchants
Oh non, mon amour, tu n'es pas seule
Tu te regardes, mais tu es trop injuste
Tu as la tête toute emmêlée, mais si seulement je pouvais te faire prendre soin de toi
Oh non, mon amour, tu n'es pas seule
Peu importe ce que tu as été ou qui tu as été
Peu importe quand ou où tu as vu
Tous les couteaux semblent lacérer ton cerveau
J'ai eu ma part, je t'aiderai avec la douleur
Tu n'es pas seule
Allume-toi avec moi, et tu n'es pas seule
Allumons-nous et ne soyons pas seuls
Donne-moi tes mains, parce que tu es merveilleuse
Donne-moi tes mains, parce que tu es merveilleuse
Oh, donne-moi tes mains