Round and Round (Alternate Vocal Take) - David Bowietranslation in French
Well,
the
joint
was
rocking
Eh
bien,
l'endroit
était
en
train
de
bouger
Going
round
'n'
round
Tournant
en
rond
Yeah,
reeling
and
a-rocking
Ouais,
se
balançant
et
se
déhanchant
What
a
crazy
sound
Quel
son
fou
Well,
they
never
stopped
rocking
Eh
bien,
ils
n'ont
jamais
arrêté
de
bouger
'Til
the
moon
went
down
Jusqu'à
ce
que
la
lune
se
couche
Well
it
sounded
so
sweet
Eh
bien,
ça
avait
l'air
si
doux
I
had
to
take
me
a
chance
J'ai
dû
tenter
ma
chance
I
rose
out
of
my
seat
Je
me
suis
levé
de
mon
siège
And
had
to
dance
Et
j'ai
dû
danser
I
started
moving
my
feet
J'ai
commencé
à
bouger
mes
pieds
And
clapping
my
hands
Et
à
taper
des
mains
Yeah,
we
kept
on
rocking
Ouais,
on
a
continué
à
bouger
Going
round
'n'
round
Tournant
en
rond
Yeah,
reeling
and
a-rocking
Ouais,
se
balançant
et
se
déhanchant
What
a
crazy
sound
Quel
son
fou
Well,
they
never
stopped
rocking
Eh
bien,
ils
n'ont
jamais
arrêté
de
bouger
'Til
the
moon
went
down
Jusqu'à
ce
que
la
lune
se
couche
About
twelve
o'clock
Vers
minuit
When
the
place
was
packed
Quand
l'endroit
était
plein
The
front
doors
were
locked
Les
portes
d'entrée
étaient
fermées
à
clé
I
said
the
place
was
packed
J'ai
dit
que
l'endroit
était
plein
When
the
police
knocked
Quand
la
police
a
frappé
Those
doors
flew
back
Ces
portes
se
sont
envolées
But
kept
on
rocking
Mais
ont
continué
à
bouger
Going
round
'n'
round
Tournant
en
rond
Yeah,
reeling
and
a-rocking
Ouais,
se
balançant
et
se
déhanchant
What
a
crazy
sound
Quel
son
fou
Well,
they
never
stopped
rocking
Eh
bien,
ils
n'ont
jamais
arrêté
de
bouger
'Til
the
moon
went
down
Jusqu'à
ce
que
la
lune
se
couche
Yeah
Ouais
About
twelve
o'clock
Vers
minuit
Around
lock
up
time
Vers
l'heure
du
couvre-feu
Well,
the
doors
were
locked
Eh
bien,
les
portes
étaient
fermées
à
clé
Said
the
place
was
packed
Il
a
dit
que
l'endroit
était
plein
When
the
police
knocked
Quand
la
police
a
frappé
Those
doors
flew
back
Ces
portes
se
sont
envolées
But
it
kept
on
rocking
Mais
ça
a
continué
à
bouger
Going
round
'n'
round
Tournant
en
rond
Yeah,
reeling
and
a-rocking
Ouais,
se
balançant
et
se
déhanchant
What
a
crazy
sound
Quel
son
fou
Well,
they
never
stopped
rocking
Eh
bien,
ils
n'ont
jamais
arrêté
de
bouger
'Til
the
moon
went
down
Jusqu'à
ce
que
la
lune
se
couche
Yeah,
it
kept
on
rocking
Ouais,
ça
a
continué
à
bouger
Going
round
'n'
round
Tournant
en
rond
Yeah,
reeling
and
a-rocking
Ouais,
se
balançant
et
se
déhanchant
What
a
crazy
sound
Quel
son
fou
Well,
they
never
stopped
rocking
Eh
bien,
ils
n'ont
jamais
arrêté
de
bouger
'Til
the
moon
went
down
Jusqu'à
ce
que
la
lune
se
couche
Rate the translation
1
London, Bye, Ta-Ta
2 The Prettiest Star (Single Version; 2003 Digital Remaster)
3 Wild Eyed Boy From Freecloud (Rare B Side Version; 2003 Digital Remaster)
4 Space Oddity (2003 Digital Remaster)
5 Black Country Rock (1999 Digital Remaster)
6 Panic In Detroit (2003 Digital Remaster)
7 Drive In Saturday (2003 Digital Remaster)
8 John, I'm Only Dancing (Sax Version; 2003 Digital Remaster)
9 Moonage Daydream (2002 Digital Remaster)
10 Round and Round (Alternate Vocal Take)
11 Changes (1999 Digital Remaster)
12 The Bewlay Brothers (1999 Remastered Version)
13 The Man Who Sold the World (1999 Digital Remaster)
14 Dancing With the Big Boys (1999 Digital Remaster)
15 Modern Love (Live; 2003 Digital Remaster)
16 Ricochet (1999 Digital Remaster)
17 China Girl (1999 Digital Remaster)
18 Baal's Hymn
19 Kingdom Come (1999 Digital Remaster)
20 Boys Keep Swinging (1999 Digital Remaster)
21 Baby Can Dance (1999 Digital Remaster)
22 Amazing (1999 Digital Remaster)
23 Pallas Athena (Live As 'Tao Jones Index')
24 Dead Against It (2003 Digital Remaster)
25 Buddha of Suburbia (2003 Digital Remaster)
26 Jump They Say (2003 Digital Remaster)
27 Pallas Athena (Gone Midnight Mix; 2003 Digital Remaster)
28 Nite Flights (Moodswings Back To Basics Remix Radio Edit)
29 You've Been Around (2003 Digital Remaster)
30 I Can't Read (1999 Digital Remaster)
31 Look Back In Anger (1999 Digital Remaster)
32 Red Sails (1999 Digital Remaster)
33 Fascination (1999 Digital Remaster)
34 Young Americans (1999 Digital Remaster)
35 Cracked Actor (Live; 2003 Digital Remaster)
36 Watch That Man (Live; 2003 Digital Remaster)
37 Suffragette City (Live;2003 Digital Remaster)
38 Rebel Rebel (US Single Version; 2002 Digital Remaster)
39 Big Brother (1999 Digital Remaster)
40 1984/Dodo (2003 Digital Remaster)
41 Don't Bring Me Down (1999 Digital Remaster)
42 Sorrow (1999 Digital Remaster)
43 Anyway, Anyhow, Anywhere? (1999 Digital Remaster)
44 After Today (2003 Digital Remaster)
45 TVC15 (1999 Digital Remaster)
46 Breaking Glass (Live; 2003 Digital Remaster)
47 Warszawa (Live; 2003 Digital Remaster)
48 Station To Station (Live; 2003 Digital Remaster)
49 Sons of the Silent Age (1999 Digital Remaster)
50 Joe the Lion (1999 Digital Remaster)
51 'Helden' (German Version 1989 Remix; 2002 Digital Remaster)
52 Speed of Life (1999 Digital Remaster)
53 Be My Wife (1999 Digital Remaster)
54 Sound and Vision (1999 - Remaster)
55 Wild Is the Wind (1999 Digital Remaster)
56 It's Hard To Be A Saint In The City
57 Loving the Alien (1999 Remastered Version)
58 Blue Jean - 1999 Remastered Version
2 The Prettiest Star (Single Version; 2003 Digital Remaster)
3 Wild Eyed Boy From Freecloud (Rare B Side Version; 2003 Digital Remaster)
4 Space Oddity (2003 Digital Remaster)
5 Black Country Rock (1999 Digital Remaster)
6 Panic In Detroit (2003 Digital Remaster)
7 Drive In Saturday (2003 Digital Remaster)
8 John, I'm Only Dancing (Sax Version; 2003 Digital Remaster)
9 Moonage Daydream (2002 Digital Remaster)
10 Round and Round (Alternate Vocal Take)
11 Changes (1999 Digital Remaster)
12 The Bewlay Brothers (1999 Remastered Version)
13 The Man Who Sold the World (1999 Digital Remaster)
14 Dancing With the Big Boys (1999 Digital Remaster)
15 Modern Love (Live; 2003 Digital Remaster)
16 Ricochet (1999 Digital Remaster)
17 China Girl (1999 Digital Remaster)
18 Baal's Hymn
19 Kingdom Come (1999 Digital Remaster)
20 Boys Keep Swinging (1999 Digital Remaster)
21 Baby Can Dance (1999 Digital Remaster)
22 Amazing (1999 Digital Remaster)
23 Pallas Athena (Live As 'Tao Jones Index')
24 Dead Against It (2003 Digital Remaster)
25 Buddha of Suburbia (2003 Digital Remaster)
26 Jump They Say (2003 Digital Remaster)
27 Pallas Athena (Gone Midnight Mix; 2003 Digital Remaster)
28 Nite Flights (Moodswings Back To Basics Remix Radio Edit)
29 You've Been Around (2003 Digital Remaster)
30 I Can't Read (1999 Digital Remaster)
31 Look Back In Anger (1999 Digital Remaster)
32 Red Sails (1999 Digital Remaster)
33 Fascination (1999 Digital Remaster)
34 Young Americans (1999 Digital Remaster)
35 Cracked Actor (Live; 2003 Digital Remaster)
36 Watch That Man (Live; 2003 Digital Remaster)
37 Suffragette City (Live;2003 Digital Remaster)
38 Rebel Rebel (US Single Version; 2002 Digital Remaster)
39 Big Brother (1999 Digital Remaster)
40 1984/Dodo (2003 Digital Remaster)
41 Don't Bring Me Down (1999 Digital Remaster)
42 Sorrow (1999 Digital Remaster)
43 Anyway, Anyhow, Anywhere? (1999 Digital Remaster)
44 After Today (2003 Digital Remaster)
45 TVC15 (1999 Digital Remaster)
46 Breaking Glass (Live; 2003 Digital Remaster)
47 Warszawa (Live; 2003 Digital Remaster)
48 Station To Station (Live; 2003 Digital Remaster)
49 Sons of the Silent Age (1999 Digital Remaster)
50 Joe the Lion (1999 Digital Remaster)
51 'Helden' (German Version 1989 Remix; 2002 Digital Remaster)
52 Speed of Life (1999 Digital Remaster)
53 Be My Wife (1999 Digital Remaster)
54 Sound and Vision (1999 - Remaster)
55 Wild Is the Wind (1999 Digital Remaster)
56 It's Hard To Be A Saint In The City
57 Loving the Alien (1999 Remastered Version)
58 Blue Jean - 1999 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.