Lyrics and translation David Bowie - Rubber Band

Rubber Band

Rubber Band
There's a rubber band that plays tunes out of tune
In the library garden Sunday afternoon
While a little chappie waves a golden wand

Rubber Band
In 1910 I was so handsome and so strong
My moustache was stiffly waxed and one foot long
And I loved a girl while you played teatime tunes

Dear Rubber Band, you're playing my tune out of tune, oh

Rubber Band
Won't you play your haunting theme again to me?
While I eat my scones and drink my cup of tea
The sun is warm but it's a lonely afternoon

Oh, play that theme

Rubber Band
How I wish that I could join your Rubber Band
We could play in library parks throughout the land
And one Sunday afternoon, I'd find my love

Rubber Band
In the '14-'18 war I went to sea
Thought my Sunday love was waiting home for me
And now she's married to the leader of the band, oh

(Spoken)
Oh sob... I hope you break your baton

L'élastique

L'élastique
Il y a un élastique qui joue des airs faux
Dans le jardin de la bibliothèque un dimanche après-midi
Alors qu'un petit bonhomme agite une baguette dorée

L'élastique
En 1910, j'étais si beau et si fort
Ma moustache était raidement cirée et d'un pied de long
Et j'aimais une fille tandis que tu jouais des airs de l'heure du thé

Cher élastique, tu joues mon air faux, oh

L'élastique
Ne veux-tu pas jouer ton thème obsédant encore une fois pour moi ?
Alors que je mange mes scones et que je bois ma tasse de thé
Le soleil est chaud, mais c'est un dimanche après-midi solitaire

Oh, joue ce thème

L'élastique
Comme je voudrais pouvoir me joindre à ton orchestre d'élastiques
On pourrait jouer dans les parcs des bibliothèques à travers le pays
Et un dimanche après-midi, je trouverais mon amour

L'élastique
Pendant la guerre de 14-18, je suis allé en mer
Je pensais que mon amour du dimanche m'attendait à la maison
Et maintenant elle est mariée au chef d'orchestre, oh

(Parlé)
Oh, sanglots... J'espère que tu briseras ta baguette