Lyrics and translation David Bowie - Rubber Band

Rubber Band

Rubber Band
There's a rubber band that plays tunes out of tune
In the library garden sunday afternoon
While a little chappie waves a golden wand

Rubber Band
In 1910 I was so handsome and so strong
My moustache was stiffly waxed and one foot long
And I loved a girl while you played teatime tunes

Dear Rubber Band, you're playing my tune out of tune, oh

Rubber Band
Won't you play your haunting theme again to me?
While I eat my scones and drink my cup of tea
The sun is warm but it's a lonely afternoon

Oh, play that theme

Rubber Band
How I wish that I could join your Rubber Band
We could play in library parks throughout the land
And one sunday afternoon, I'd find my love

Rubber Band
In the '14-'18 war I went to sea
Thought my sunday love was waiting home for me
And now she's married to the leader of your band, oh

I hope you break your baton

Резинка

Резинка
В библиотечном саду воскресным днём
Резинка наигрывает фальшивый мотив,
Пока мальчуган взмахивает золотой палочкой.

Резинка,
В 1910-ом я был таким красивым и сильным,
Мои усы были лихо навощены и длиной в фут,
И я любил девушку, пока ты наигрывал(а) мелодии за чаем.

Дорогая Резинка, ты играешь мою мелодию не в такт, о.

Резинка,
Не сыграешь ли ты мне снова свою чарующую тему,
Пока я ем булочки и пью чай?
Солнце греет, но это одинокий день.

О, сыграй эту тему.

Резинка,
Как бы я хотел присоединиться к твоему Резиночному оркестру,
Мы могли бы играть в библиотечных парках по всей стране,
И в один прекрасный воскресный день я бы нашёл свою любовь.

Резинка,
В войну 14-18 годов я ушёл в море,
Думал, что моя воскресная любовь ждёт меня дома,
А теперь она замужем за руководителем твоего оркестра, о.

Надеюсь, ты сломаешь свою дирижёрскую палочку.