Lyrics and translation David Bowie - Shadow Man

Shadow Man

There's a man back a-ways
Who believes at where he is
And there's a girl up ahead
Who says she knows

And the street overflows
With the folk who understand
For the guy who can't be seen
He's the shadow man
And the shadow man is close at hand

Take a turn and see his smile
Made of nothing but loneliness
Take a walk, be a friend
To the shadow man

You can call him Joe, you can call him Sam
You should call and see who answers
For he promises to come running, guided by the truth
For the shadow man is really you

Look in his eyes and see your reflection
Look to the stars and see his eyes
He'll show you tomorrow, he'll show you the sorrows
Of what you did today

You can call him foe, you can call him friend
You should call and see who answers
For he knows your eyes are drawn to the road ahead
And the shadow man is waiting 'round the bend
The shadow man

He's waiting up ahead
Shadow man
He's waiting up ahead
He's waiting up ahead

L'homme-ombre

Il y a un homme en arrière
Qui croit à l'endroit où il est
Et il y a une fille en avance
Qui dit qu'elle sait

Et la rue déborde
Avec les gens qui comprennent
Pour le type qui ne peut pas être vu
C'est l'homme-ombre
Et l'homme-ombre est à portée de main

Tourne-toi et vois son sourire
Fait de rien que de solitude
Promenade-toi, sois un ami
À l'homme-ombre

Tu peux l'appeler Joe, tu peux l'appeler Sam
Tu devrais appeler et voir qui répond
Car il promet de venir en courant, guidé par la vérité
Car l'homme-ombre, c'est vraiment toi

Regarde dans ses yeux et vois ton reflet
Regarde les étoiles et vois ses yeux
Il te montrera demain, il te montrera les chagrins
De ce que tu as fait aujourd'hui

Tu peux l'appeler ennemi, tu peux l'appeler ami
Tu devrais appeler et voir qui répond
Car il sait que tes yeux sont attirés par la route devant toi
Et l'homme-ombre attend au tournant
L'homme-ombre

Il attend plus loin
L'homme-ombre
Il attend plus loin
Il attend plus loin