Something In The Air - 2021 Remaster - David Bowie translation in German

Something In The Air - 2021 Remaster

Your coat and hat are gone
I've really can't look at your little empty shelf
A ragged teddy bear
It feels like we never had a chance
Don't look me in the eye

We lay in each others arms
But the room is just an empty space
I guess we've lived it out
Something in the air
We smiled too fast, then can't think of a thing to say

Lived with the best times
Left with the worst
I've danced with you too long
Nothing left to save

Let's take what we can
I know you hold your head up high
We've raced for the last time
A place of no return

And there's is something in the air
Something in my eye
I've dance with you too long (yeah)
Something in the air
Something in my eye

Abracadoo, I loose you
We can't avoid the clash
The big mistake
Now we're gonna pay and pay
The sentence of our lives
Can't believe I'm asking you to go

We used what we could
To get the things we want
But we lost each other on the way
I guess you know. I'll never wanted anyone more than you

Lived all our best times
Left with the worst
I've danced with you to long
Say what you will

There's something in the air
Raced for the last time
Well, I know you'll hold your head up high
But it's nothing we have to say
There's nothing in our eyes

But there's something in the air
Something in my eye
I've danced with you too long
There's something I have to say
There's something in the air
Something in my eye

I've danced with you too long

Danced with you too long
Danced with you too long
There's something in the air
Something in the air

Etwas in der Luft - 2021 Remaster

Dein Mantel und Hut sind weg
Ich kann wirklich nicht auf dein leeres Regal schauen
Ein abgewetzter Teddybär
Es fühlt sich an, als hätten wir nie eine Chance gehabt
Schau mir nicht in die Augen

Wir liegen in den Armen des anderen
Doch der Raum ist nur ein leeres Nichts
Ich schätze, wir haben es ausgelebt
Etwas in der Luft
Wir lächelten zu schnell, finden kein Wort mehr zu sagen

Lebten die besten Zeiten
Bleibt das Schlimmste zurück
Ich habe zu lange mit dir getanzt
Nichts mehr zu retten

Nehmen wir, was wir können
Ich weiß, du hältst deinen Kopf hoch
Wir sind zum letzten Mal gerannt
Ein Ort ohne Wiederkehr

Und da ist etwas in der Luft
Etwas in meinem Auge
Ich habe zu lange mit dir getanzt (ja)
Etwas in der Luft
Etwas in meinem Auge

Abrakadabra, ich verlier dich
Wir können den Zusammenstoß nicht vermeiden
Der große Fehler
Jetzt werden wir zahlen und zahlen
Das Urteil unseres Lebens
Kann nicht glauben, ich bitte dich zu gehen

Wir nutzten, was wir konnten
Um zu bekommen, was wir wollten
Doch wir verloren uns auf dem Weg
Ich schätze, du weißt. Ich wollte nie jemand mehr als dich

Lebten all die besten Zeiten
Bleibt das Schlimmste zurück
Ich habe zu lange mit dir getanzt
Sag, was du willst

Da ist etwas in der Luft
Zum letzten Mal gerannt
Nun, ich weiß, du hältst deinen Kopf hoch
Aber es ist nichts, was wir zu sagen haben
Da ist nichts in unseren Augen

Aber da ist etwas in der Luft
Etwas in meinem Auge
Ich habe zu lange mit dir getanzt
Es gibt etwas, was ich sagen muss
Da ist etwas in der Luft
Etwas in meinem Auge

Ich habe zu lange mit dir getanzt

Zu lange mit dir getanzt
Zu lange mit dir getanzt
Da ist etwas in der Luft
Etwas in der Luft