Lyrics and translation David Bowie - Something in the Air

Something in the Air

Your coat and hat are gone
I really can′t look at your little empty shelf
A ragged teddy bear
It feels like we never had a chance
Don't look me in the eye
We lay in each others arms
But the room is just an empty space
I guess we′ve lived it out
Something in the air
We smiled too fast then can't think of a thing to say
Lived with the best times
Left with the worst
I've danced with you too long
Nothing left to save
Let′s take what we can
I know you hold your head up high
We′ve raced for the last time
A place of no return
And there's something in the air
Something in my eye
I′ve danced with you too long (yeah)
Something in the air
Something in my eye
Abracadoo, I lose you
We can't avoid the clash
The big mistake
Now we′re gonna pay and pay
The sentence of our lives
Can't believe I′m asking you to go
We used what we could
To get the things we want
But we lost each other on the way
I guess you know I never wanted anyone more than you
Lived all our best times
Left with the worst
I've danced with you too long
Say what you will
There's something in the air
Raced for the last time
Well I know you′ll hold your head up high
But it′s nothing we have to say
There's nothing in our eyes
But there′s something in the air
Something in my eye
I've danced with you too long
There′s something I have to say
There's something in the air
Something in my eye
Do do do do
Do do do do
I′ve danced with you too long
Do do do do
Do do do do
Danced with you too long
Do do
Danced with you too long
Something in the air
Something in the air
Do do do do
Do do do do

Quelque chose dans l'air

Ton manteau et ton chapeau sont partis
Je ne peux vraiment pas regarder ta petite étagère vide
Un ours en peluche en lambeaux
On dirait qu'on n'a jamais eu de chance
Ne me regarde pas dans les yeux
On était dans les bras l'un de l'autre
Mais la pièce n'est qu'un espace vide
Je suppose qu'on a tout vécu
Quelque chose dans l'air
On a souri trop vite, puis on ne sait plus quoi dire
On a vécu les meilleurs moments
On a laissé les pires
J'ai dansé avec toi trop longtemps
Il ne reste rien à sauver
Prenons ce qu'on peut
Je sais que tu tiens la tête haute
On a couru pour la dernière fois
Un endroit sans retour
Et il y a quelque chose dans l'air
Quelque chose dans mon œil
J'ai dansé avec toi trop longtemps (ouais)
Quelque chose dans l'air
Quelque chose dans mon œil
Abracadoo, je te perds
On ne peut pas éviter le choc
La grosse erreur
Maintenant, on va payer et payer
La sentence de nos vies
Je n'arrive pas à croire que je te demande de partir
On a utilisé ce qu'on pouvait
Pour obtenir ce qu'on voulait
Mais on s'est perdus en chemin
Je suppose que tu sais que je n'ai jamais voulu personne plus que toi
On a vécu tous nos meilleurs moments
On a laissé les pires
J'ai dansé avec toi trop longtemps
Dis ce que tu veux
Il y a quelque chose dans l'air
Couru pour la dernière fois
Je sais que tu vas tenir la tête haute
Mais il n'y a rien qu'on ait à dire
Il n'y a rien dans nos yeux
Mais il y a quelque chose dans l'air
Quelque chose dans mon œil
J'ai dansé avec toi trop longtemps
Il y a quelque chose que j'ai à dire
Il y a quelque chose dans l'air
Quelque chose dans mon œil
Do do do do
Do do do do
J'ai dansé avec toi trop longtemps
Do do do do
Do do do do
Dansé avec toi trop longtemps
Do do
Dansé avec toi trop longtemps
Quelque chose dans l'air
Quelque chose dans l'air
Do do do do
Do do do do