Strangers When We Meet (edit) - David Bowie translation in French

Strangers When We Meet (edit)

Yooou, yooou, yooou
Yooou, yooou, yooou
All our friends
Now seem so thin and frail
Slinky secrets
Hotter than the sun
No peachy prayers
No trendy rechauffé
I'm with you
So I can't go on
All my violence
Raining tears upon the sheet
I'm bewildered/resentful
For we're strangers when we meet
Blank screen TV
Preening ourselves in the snow
Forget my name
But I'm over you
Blended sunrise
And it's a dying world
Humming Rheingold
We scavenge up our clothes
All my violence
Raining tears upon the sheet
I'm bewildered/resentful
For we're strangers when we meet
Cold tired fingers
Tapping out your memories
Halfway sadness
Dazzled by the new
Your embrace
Was all that I feared
That whirling room
We trade by vendu
Steely resolve
Is falling from me
My poor soul
All bruised passivity
All your regrets
Ride rough-shod over me
I'm so glad
That we're strangers when we meet
I'm so thankful
That we're strangers when we meet
I'm in clover
For we're strangers when we meet
Heel head over
But we're strangers when we meet
Strangers when we meet (repeat ad. inf.)

Étrangers Quand On Se Rencontre (edit)

Toi, toi, toi
Toi, toi, toi
Tous nos amis
Paraissent maintenant si maigres et fragiles
Secrets furtifs
Plus chauds que le soleil
Pas de prières douces
Pas de rechauffé tendance
Je suis avec toi
Donc je ne peux pas continuer
Toute ma violence
Pleuvant des larmes sur le drap
Je suis déconcerté/résenté
Car nous sommes étrangers quand on se rencontre
Écran de télévision vide
Nous nous parons dans la neige
Oublie mon nom
Mais je suis au-dessus de toi
Lever de soleil fondu
Et c'est un monde mourant
Chuchotant Rheingold
Nous récupérons nos vêtements
Toute ma violence
Pleuvant des larmes sur le drap
Je suis déconcerté/résenté
Car nous sommes étrangers quand on se rencontre
Doigts froids et fatigués
Tapant tes souvenirs
Tristesse à moitié
Ébloui par le nouveau
Ton étreinte
Était tout ce que je craignais
Cette pièce tournoyante
Nous échangeons par vente
Résolution d'acier
Tombe de moi
Mon pauvre âme
Toute la passivité meurtrie
Tous tes regrets
Me foulent au pied
Je suis si content
Que nous soyons étrangers quand on se rencontre
Je suis si reconnaissant
Que nous soyons étrangers quand on se rencontre
Je suis dans le trèfle
Car nous sommes étrangers quand on se rencontre
Tête sur talon
Mais nous sommes étrangers quand on se rencontre
Étrangers quand on se rencontre (répéter ad inf.)