Lyrics and translation David Bowie - Sweet Head - Take 4; 2002 Remastered Version

Sweet Head - Take 4; 2002 Remastered Version

I tried to break away from you
From the spics and blacks and the gum you chew
Where the posters are torn by the muggin' gangs
By the faggy parks and the burnt out vans
I've got ninety-nine years of laying in the dark and I'm far too young to lie
I've got ninety-nine ways to play my guitar it's going to pay me before I die
So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I'm just about the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and come ball
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head
I'm tough as glass and clean as night
Well if looks can love we can love all right
I'm your rubber peacock angelic whore
I'm a wrought iron face upon the wall
I had ninety-nine years of murder called life and I'm running away from it all
I got a bedroom, every mirror in town they're going to claim me if I fall
So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I'm just about the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and come ball
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head
Sweet head, give you sweet head
(Spoken: while ya down there)
See my eyes of blocked emotion, see my tremble, see my fall
Traumatics thick and fast, your faith in me can last
Besides I'm known to lay you, one and all
Look south the way your mother dwells
If she knew what's going down, she'd give you hell
I'm the kind of man she warned me of
Till there was rock, you only had god
You and I have a mutual vow
We both like young, and we both like loud
I got pretty shoes, and I'm kid and proud
I'm street side out with my ear to the crowd
So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I'm just about the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and come ball
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head
Move along, sir!

Tête douce - Prise 4 ; Version remasterisée 2002

J'ai essayé de me séparer de toi
Des épices, des noirs et du chewing-gum que tu mâche
Là où les affiches sont déchirées par les gangs de voyous
Par les parcs gays et les camionnettes brûlées
J'ai 99 ans de couché dans le noir et je suis trop jeune pour mentir
J'ai 99 façons de jouer de ma guitare, ça va me payer avant de mourir
Alors fais bouger ta tête douce
Frère Ziggy va jouer
Je suis à peu près le meilleur que tu puisses entendre
Je vais le faire vibrer dans ta tête
Shazam ! et viens danser
Avec ma guitare et ma soprano
On peut te donner une tête douce
Je suis dur comme du verre et propre comme la nuit
Eh bien, si les regards peuvent aimer, on peut aimer, c'est sûr
Je suis ton paon en caoutchouc, ta pute angélique
Je suis un visage de fer forgé sur le mur
J'ai eu 99 ans de meurtre appelé la vie et je m'enfuis de tout ça
J'ai une chambre à coucher, tous les miroirs de la ville vont me réclamer si je tombe
Alors fais bouger ta tête douce
Frère Ziggy va jouer
Je suis à peu près le meilleur que tu puisses entendre
Je vais le faire vibrer dans ta tête
Shazam ! et viens danser
Avec ma guitare et ma soprano
On peut te donner une tête douce
Tête douce, te donner une tête douce
(Parlé : pendant que tu es là-bas)
Vois mes yeux d'émotion bloquée, vois mon tremblement, vois ma chute
Les traumatismes épais et rapides, ta foi en moi peut durer
En plus, je suis connu pour te coucher, toi et tous les autres
Regarde au sud, là où ta mère habite
Si elle savait ce qui se passe, elle te donnerait l'enfer
Je suis le genre d'homme dont elle m'a prévenue
Jusqu'à ce qu'il y ait du rock, tu n'avais que Dieu
Toi et moi avons un serment mutuel
On aime tous les deux les jeunes, et on aime tous les deux le bruit
J'ai de jolies chaussures, et je suis un enfant et fier
Je suis du côté de la rue avec mon oreille à la foule
Alors fais bouger ta tête douce
Frère Ziggy va jouer
Je suis à peu près le meilleur que tu puisses entendre
Je vais le faire vibrer dans ta tête
Shazam ! et viens danser
Avec ma guitare et ma soprano
On peut te donner une tête douce
Vas-y, mon cher !