Lyrics and translation David Bowie - Sweet Thing

Sweet Thing

It's safe in the city to love in a doorway
To wrangle some screams from the dawn
And isn't it me, putting pain in a stranger?
Like a portrait in flesh, who trails on a leash
Will you see that I'm scared and I'm lonely?
So I'll break up my room, and yawn and I
Run to the center of things
Where the knowing one says
Boys, boys, it's a sweet thing
Boys, boys, it's a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
I'm glad that you're older than me
Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn't that me?
I'm in your way, and I'll steal every moment
If this trade is a curse, then I'll bless you
And turn to the crossroads of Hamburg, as in
Boys, boys, it's a sweet thing
Boys, boys, it's a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing

Chérie

C'est sûr en ville d'aimer dans une porte
Pour arracher quelques cris de l'aube
Et n'est-ce pas moi qui mets de la douleur dans un étranger ?
Comme un portrait en chair, qui traîne en laisse
Verras-tu que j'ai peur et que je suis seul ?
Alors je vais casser ma chambre, bâiller et
Courir au centre des choses
Où celui qui sait dit
Les garçons, les garçons, c'est une douce chose
Les garçons, les garçons, c'est une douce chose, douce chose
Si tu le veux, les garçons, prends-le ici, chose
Parce que l'espoir, les garçons, c'est une chose bon marché, chose bon marché
Je suis content que tu sois plus âgée que moi
Cela me fait me sentir important et libre
Est-ce que cela te fait sourire, n'est-ce pas moi ?
Je suis sur ton chemin, et je vais voler chaque instant
Si ce commerce est une malédiction, alors je te bénirai
Et me tourner vers les carrefours de Hambourg, comme dans
Les garçons, les garçons, c'est une douce chose
Les garçons, les garçons, c'est une douce chose, douce chose
Si tu le veux, les garçons, prends-le ici, chose
Parce que l'espoir, les garçons, c'est une chose bon marché, chose bon marché