Lyrics and translation David Bowie - The Drowned Girl

The Drowned Girl

Once she had drowned and started her slow descent
Down the streams to where the great rivers broaden
Oh, the open sky chant most magnificent
As if it was acting as her body's guardian
Wreck and duck weed slowly increased her weight
By clasping her in their slimy grip
Through her limbs, the cold blooded fishes played
Creatures and plant life kept on, thus obstructing her last trip
And the sky that same evening grew dark as smoke
And its stars through the night kept the brightness still soaring
But it quickly grew clear when dawn now broke
To see that she got one further morning
Once her pallid trunk had rotted beyond repair
It happened quite slowly that she gently slipped from God's thoughts
First with her face, then her hands, right at the last with her hair
Leaving those corpse-choked rivers just one more corpse

Утопленница

Когда ты утонула и начала свой медленный спуск,
Вниз по ручьям, туда, где великие реки ширятся,
О, небесный хор пел так великолепно,
Словно он был хранителем твоего тела.
Обломки и ряска медленно увеличивали твой вес,
Схватывая тебя в свои слизистые объятия.
Сквозь твои конечности играла хладнокровная рыба,
Существа и растения продолжали жить, препятствуя твоему последнему путешествию.
И небо тем же вечером стало темным, как дым,
А его звезды всю ночь сохраняли яркость парения.
Но оно быстро прояснилось, когда рассвело,
Чтобы увидеть, что тебе даровано еще одно утро.
Когда твое бледное тело сгнило, не подлежа ремонту,
Это случилось довольно медленно, ты мягко выскользнула из мыслей Бога.
Сначала твоё лицо, потом руки, в самом конце — волосы,
Оставив эти забитые трупами реки еще с одним трупом.