Lyrics and translation David Bowie - The Pretty Things Are Going to Hell (Stigmata film only version)

The Pretty Things Are Going to Hell (Stigmata film only version)

What to wear, what to say
What to do on a sunny day
Who to phone, who to fight
Who to dance with on a Sunday night?

Reaching the very edge you know
Reaching the very edge
I'm going to the other side of this town
Reaching the very edge

You're still breathing but you don't know why
Life's a bit and sometimes you die
You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell

Well, I am a drug, I am a dragon
I am your best jazz you've ever seen
I am the dragon, I am the sky
I am the blood at the corner of your eye

I found the secrets, I found gold
I found you out before you grow old
I found you out before you grow old

What is eternal, what is damned
What is clay and what is sand?
Who to dis, who to trust
Who to listen to and who to suss?

I'm reaching the very edge you know
I'm reaching the very edge
I'm going to the other side of this town
I'm reaching the very edge

You're still breathing but you don't know why
Life's a bit and sometimes you die
You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell

I am a dragon, I am a drug
I am your best jazz you've ever had
I am the dragon, I am the sky
I am the blood at the corner of your eye

I found the secrets, I found gold
I found you out before you grow old
I found you out before you grow old

The pretty things are going to hell
They wore it out
But they wore it well

The pretty things are going to hell
They wore it out
But they wore it well

The pretty things are going to hell
They wore it out
But they wore it well

The pretty things are going to hell
They wore it out
But they wore it well

You're still breathing but you don't know why, we got
You're still breathing but you just can't tell
Don't hold your breath but the pretty things are going to hell

Милашки отправляются в ад (версия только для фильма "Стигматы")

Что надеть, что сказать,
Чем заняться в солнечный день.
Кому звонить, с кем драться,
С кем танцевать в воскресенье вечером?

Достигая самого края, ты знаешь,
Достигая самого края.
Я ухожу на другую сторону этого города,
Достигая самого края.

Ты всё ещё дышишь, но не знаешь, зачем.
Жизнь — это малость, и иногда ты умираешь.
Ты всё ещё дышишь, но просто не можешь сказать,
Не задерживай дыхание,
Ведь милашки отправляются в ад.

Ну, я — наркотик, я — дракон,
Я — лучший джаз, который ты когда-либо видела.
Я — дракон, я — небо,
Я — кровь в уголке твоего глаза.

Я нашёл секреты, я нашёл золото,
Я раскрыл тебя, прежде чем ты состарилась.
Я раскрыл тебя, прежде чем ты состарилась.

Что вечно, что проклято,
Что глина, а что песок?
Кого презирать, кому доверять,
Кого слушать, а кого подозревать?

Я достигаю самого края, ты знаешь,
Я достигаю самого края.
Я ухожу на другую сторону этого города,
Я достигаю самого края.

Ты всё ещё дышишь, но не знаешь, зачем.
Жизнь — это малость, и иногда ты умираешь.
Ты всё ещё дышишь, но просто не можешь сказать,
Не задерживай дыхание,
Ведь милашки отправляются в ад.

Я — дракон, я — наркотик,
Я — лучший джаз, который у тебя когда-либо был.
Я — дракон, я — небо,
Я — кровь в уголке твоего глаза.

Я нашёл секреты, я нашёл золото,
Я раскрыл тебя, прежде чем ты состарилась.
Я раскрыл тебя, прежде чем ты состарилась.

Милашки отправляются в ад,
Они износили это,
Но они носили это с шиком.

Милашки отправляются в ад,
Они износили это,
Но они носили это с шиком.

Милашки отправляются в ад,
Они износили это,
Но они носили это с шиком.

Милашки отправляются в ад,
Они износили это,
Но они носили это с шиком.

Ты всё ещё дышишь, но не знаешь, зачем, у нас есть…
Ты всё ещё дышишь, но просто не можешь сказать,
Не задерживай дыхание, ведь милашки отправляются в ад.