Lyrics and translation David Bowie - The Pretty Things Are Going to Hell (Stigmata film version)

The Pretty Things Are Going to Hell (Stigmata film version)

What to wear, what to say
What to do on a sunny day
Who to phone, who to fight
Who to dance with on a Sunday night?
Reaching the very edge you know
Reaching the very edge
I′m going to the other side of this town
Reaching the very edge
You're still breathing but you don′t know why
Life's a bit and sometimes you die
You're still breathing but you just can′t tell
Don′t hold your breath
But the pretty things are going to hell
Well, I am a drug, I am a dragon
I am your best jazz you've ever seen
I am the dragon, I am the sky
I am the blood at the corner of your eye
I found the secrets, I found gold
I found you out before you grow old
I found you out before you grow old
What is eternal, what is damned
What is clay and what is sand?
Who to dis, who to trust
Who to listen to and who to suss?
I′m reaching the very edge you know
I'm reaching the very edge
I′m going to the other side of this town
I'm reaching the very edge
You′re still breathing but you don't know why
Life's a bit and sometimes you die
You′re still breathing but you just can′t tell
Don't hold your breath
But the pretty things are going to hell
I am a dragon, I am a drug
I am your best jazz you′ve ever had
I am the dragon, I am the sky
I am the blood at the corner of your eye
I found the secrets, I found gold
I found you out before you grow old
I found you out before you grow old
The pretty things are going to hell
They wore it out
But they wore it well
The pretty things are going to hell
They wore it out
But they wore it well
The pretty things are going to hell
They wore it out
But they wore it well
The pretty things are going to hell
They wore it out
But they wore it well
You're still breathing but you don′t know why, we got
You're still breathing but you just can′t tell
Don't hold your breath but the pretty things are going to hell

Les jolies choses vont en enfer (version du film Stigmata)

Que porter, que dire
Que faire un jour ensoleillé
Qui appeler, qui combattre
Avec qui danser un dimanche soir ?
Atteindre le bord même, tu sais
Atteindre le bord même
Je vais de l'autre côté de cette ville
Atteindre le bord même
Tu respires encore mais tu ne sais pas pourquoi
La vie est un peu et parfois on meurt
Tu respires encore mais tu ne peux pas le dire
Ne retiens pas ton souffle
Mais les jolies choses vont en enfer
Eh bien, je suis une drogue, je suis un dragon
Je suis ton meilleur jazz que tu aies jamais vu
Je suis le dragon, je suis le ciel
Je suis le sang au coin de ton œil
J'ai trouvé les secrets, j'ai trouvé l'or
Je t'ai trouvé avant que tu ne vieillis
Je t'ai trouvé avant que tu ne vieillis
Qu'est-ce qui est éternel, qu'est-ce qui est damné
Qu'est-ce que l'argile et qu'est-ce que le sable ?
Qui mépriser, qui faire confiance
Qui écouter et qui sonder ?
J'atteins le bord même, tu sais
J'atteins le bord même
Je vais de l'autre côté de cette ville
J'atteins le bord même
Tu respires encore mais tu ne sais pas pourquoi
La vie est un peu et parfois on meurt
Tu respires encore mais tu ne peux pas le dire
Ne retiens pas ton souffle
Mais les jolies choses vont en enfer
Je suis un dragon, je suis une drogue
Je suis ton meilleur jazz que tu aies jamais eu
Je suis le dragon, je suis le ciel
Je suis le sang au coin de ton œil
J'ai trouvé les secrets, j'ai trouvé l'or
Je t'ai trouvé avant que tu ne vieillis
Je t'ai trouvé avant que tu ne vieillis
Les jolies choses vont en enfer
Elles l'ont usé
Mais elles l'ont bien porté
Les jolies choses vont en enfer
Elles l'ont usé
Mais elles l'ont bien porté
Les jolies choses vont en enfer
Elles l'ont usé
Mais elles l'ont bien porté
Les jolies choses vont en enfer
Elles l'ont usé
Mais elles l'ont bien porté
Tu respires encore mais tu ne sais pas pourquoi, on a
Tu respires encore mais tu ne peux pas le dire
Ne retiens pas ton souffle mais les jolies choses vont en enfer