Lyrics and translation David Bowie - The Supermen - 1999 Remastered Version

The Supermen - 1999 Remastered Version

When all the world was very young
And mountain magic heavy hung
The supermen would walk in file
Guardians of a loveless isle
And gloomy browed with superfear their tragic endless lives
Could heave nor sigh
In solemn, perverse serenity, wondrous beings chained to life
Strange games they would play then
No death for the perfect men
Life rolls into one for them
So softly a supergod cries
Where all were minds in uni-thought
Power weird by mystics taught
No pain, no joy, no power too great
Colossal strength to grasp a fate
Where sad-eyed mermen tossed in slumbers
Nightmare dreams no mortal mind could hold
A man would tear his brother's flesh, a chance to die
To turn to mold.
Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a supergod cries
Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a supergod dies

Les Super-Hommes - Version remasterisée 1999

Lorsque le monde était très jeune
Et que la magie de la montagne planait lourdement
Les super-hommes marchaient en rang
Gardiens d'une île sans amour
Et au front sombre, avec une peur suprême, leurs vies tragiques et infinies
Ne pouvaient ni soulever ni soupirer
Dans une sérénité solennelle et perverse, des êtres merveilleux enchaînés à la vie
Ils jouaient alors à d'étranges jeux
Pas de mort pour les hommes parfaits
La vie se fond en une seule pour eux
Alors, doucement, un super-dieu pleure
Où tous étaient des esprits en uni-pensée
Pouvoir étrange enseigné par les mystiques
Pas de douleur, pas de joie, pas de pouvoir trop grand
Une force colossale pour saisir un destin
Où les hommes-poissons aux yeux tristes se sont jetés dans le sommeil
Des rêves cauchemardesques qu'aucun esprit mortel ne pouvait contenir
Un homme déchirerait la chair de son frère, une chance de mourir
Pour se transformer en poussière.
Au loin dans le ciel rouge
Loin des yeux tristes
Étrange, folle célébration
Alors, doucement, un super-dieu pleure
Au loin dans le ciel rouge
Loin des yeux tristes
Étrange, folle célébration
Alors, doucement, un super-dieu meurt