David Bowie - The Supermen (with Mick Ronson) [Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71] [2000 Remastered Version] - translation of the lyrics into Russian
David Bowie The Supermen (with Mick Ronson) [Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71] [2000 Remastered Version]

David Bowie - The Supermen (with Mick Ronson) [Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71] [2000 Remastered Version]

Lyrics and translation David Bowie - The Supermen (with Mick Ronson) [Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71] [2000 Remastered Version]




The Supermen (with Mick Ronson) [Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71] [2000 Remastered Version]
Супермены (с Миком Ронсоном) [Звуки 70-х - Боб Харрис, Записано 21.09.71] [Ремастеринг 2000 года]
When all the world was very young
Когда мир был очень юн,
And mountain magic heavy hung
И горная магия была тяжела,
The supermen would walk in file
Супермены шествовали в колонне,
Guardians of a loveless isle
Хранители безрадостного острова,
And gloomy browed with superfear
С хмурым челом и ужасом,
Their endless tragic lives
Их бесконечная трагическая жизнь
Could heave nor sigh
Никак не могла вздохнуть,
In solemn, perverse serenity
В торжественной и извращенной безмятежности,
Wondrous beings chained to life
Удивительные существа, прикованные к жизни.
Strange games they would play then
Они играли в странные игры,
No death for the perfect men
Смерти нет для совершенных людей,
Life rolls into one for them
Жизнь катится как одно,
So softly a supergod cries
Так тихо плачет супербог.
Where all were minds in uni-thought
Где все умы были в единой мысли,
Power weird by mystics taught
Сила, которой научили мистики,
No pain, no joy, no power too great
Ни боли, ни радости, никакой силы слишком великой,
Colossal strength to grasp a fate
Огромная сила, чтобы уловить судьбу.
Where sad-eyed mermen tossed in slumbers
Там, где грустные тритоны метались во сне,
Nightmare dreams no mortal mind could hold
Кошмары, которые смертный разум не мог вместить,
A man would tear his brother's flesh
Человек разрывал плоть своего брата,
A chance to die
Шанс умереть,
To turn to mold
Превратиться в прах.
Far out in the red-sky
Далеко в красном небе,
Far out from the sad eyes
Далеко от печальных глаз,
Strange, mad celebration
Странное, безумное торжество,
So softly a supergod cries
Так тихо плачет супербог.
Far out in the red-sky
Далеко в красном небе,
Far out from the sad eyes
Далеко от печальных глаз,
Strange, mad celebration
Странное, безумное торжество,
So softly a supergod dies
Так тихо умирает супербог.




Writer(s): DAVID BOWIE
David Bowie - Bowie at the Beeb - The Best of the BBC Radio Sessions 68-72
Album
Bowie at the Beeb - The Best of the BBC Radio Sessions 68-72
date of release
25-09-2000

1 Waiting for the Man (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
2 Queen Bitch (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
3 Eight Line Poem (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71) [2000 Remastered Version]
4 The Supermen (with Mick Ronson) [Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71] [2000 Remastered Version]
5 Wild Eyed Boy from Freecloud (Sounds of the 70s - Andy Ferris, Recorded 25.3.70) [2000 Remastered Version]
6 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
7 The Width of a Circle (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
8 Port of Amsterdam (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
9 Janine (Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69) [2000 Remastered Version]
10 Moonage Daydream (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
11 Hang on to Yourself (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
12 Changes (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
13 Space Oddity (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
14 Ziggy Stardust (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
15 Karma Man (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
16 Silly Boy Blue (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
17 Cygnet Committee (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
18 Memory of a Free Festival (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
19 In the Heat of the Morning (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
20 Andy Warhol (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
21 Oh! You Pretty Things (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
22 Five Years (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
23 Ziggy Stardust (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
24 It Ain't Easy (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
25 Kooks (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
26 Almost Grown (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
27 Looking for a Friend (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
28 Bombers (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
29 London, Bye, Ta-Ta (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
30 Lady Stardust (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
31 Starman (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
32 Suffragette City (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
33 White Light / White Heat (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
34 Hang on to Yourself (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
35 Let Me Sleep Beside You (Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69) [2000 Remastered Version]
36 Rock 'n' Roll Suicide (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
37 God Knows I'm Good (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
Attention! Feel free to leave feedback.