David Bowie - The Width of a Circle (2015 Remastered Version) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation David Bowie - The Width of a Circle (2015 Remastered Version)




In the corner of the morning in the past
В углу утра в прошлом
I would sit and blame the master first and last
Я бы сидел и винил мастера в первую и последнюю очередь
All the roads were straight and narrow
Все дороги были прямыми и узкими
And the prayers were small and yellow
И молитвы были маленькими и желтыми
And the rumour spread that I was aging fast
И поползли слухи, что я быстро старею.
Then I ran across a monster who was sleeping by a tree
Затем я наткнулся на монстра, который спал под деревом.
And I looked and frowned and the monster was me
И я посмотрел и нахмурился, и монстр был я
Well, I said hello and I said hello
Ну, я поздоровался, и я поздоровался
And I asked "Why not?" and I replied "I don't know."
И я спросил: Почему бы и нет? и я ответил: Я не знаю.
So we asked a simple black bird, who was happy as can be
Поэтому мы спросили простую черную птицу, которая была счастлива, как может быть.
And he laughed insane and quipped "KAHLIL GIBRAN"
И он безумно засмеялся и пошутил: КАЛИЛЬ ДЖИБРАН.
So I cried for all the others till the day was nearly through
Поэтому я плакал за всех остальных, пока день не прошел
For I realized that God's a young man too
Ибо я понял, что Бог тоже молодой человек
So I said "So long" and I waved "Bye-bye"
Поэтому я сказал До свидания и помахал рукой До свидания.
And I smashed my soul and traded my mind
И я разбил свою душу и обменял свой разум
Got laid by a young bordello
Уложился молодым борделем
Who was vaguely half asleep
Кто был смутно полусонный
For which my reputation swept back home in drag
Из-за чего моя репутация унеслась домой в драке
And the moral of this magic spell
И мораль этого волшебного заклинания
Negotiates my hide
Договаривается о моей шкуре
When God did take my logic for a ride
Когда Бог взял мою логику на прогулку
(Riding along)
(Катаясь)
He swallowed his pride and puckered his lips
Он проглотил свою гордость и сморщил губы
And showed me the leather belt round his hips
И показал мне кожаный ремень на бедрах
My knees were shaking my cheeks aflame
Мои колени трясли мои щеки в огне
He said "You'll never go down to the Gods again"
Он сказал: Ты больше никогда не спустишься к богам.
(Turn around, go back!)
(Повернись, иди назад!)
He struck the ground a cavern appeared
Он ударил по земле, появилась пещера
And I smelt the burning pit of fear
И я почувствовал запах горящей ямы страха
We crashed a thousand yards below
Мы разбились на тысячу ярдов ниже
I said "Do it again, do it again"
Я сказал: Сделай это снова, сделай это снова
(Turn around, go back!)
(Повернись, иди назад!)
His nebulous body swayed above
Его туманное тело качнулось выше
His tongue swollen with devil's love
Его язык опух от дьявольской любви
The snake and I, a venom high
Змея и я, ядовитый кайф
I said "Do it again, do it again"
Я сказал: Сделай это снова, сделай это снова
(Turn around, go back!)
(Повернись, иди назад!)
Breathe, breathe, breathe deeply
Дышите, дышите, дышите глубоко
And I was seething, breathing deeply
И я кипел, глубоко дыша
Spitting sentry, horned and tailed
Плюющий часовой, рогатый и хвостатый
Waiting for you
Ждем Вас





Writer(s): DAVID BOWIE

David Bowie - Five Years 1969-1973
Album
Five Years 1969-1973
date of release
25-09-2015

1 Kooks (2015 Remastered Version)
2 Life On Mars? (2015 Remastered Version)
3 Space Oddity (2015 Remastered Version)
4 Andy Warhol (Live)
5 Life On Mars? (Live)
6 The Supermen (Live)
7 My Death (Live)
8 Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix)
9 Ziggy Stardust (2003 Remix)
10 Hang On to Yourself (2003 Remix)
11 The Width of a Circle (Live)
12 Queen Bitch (Live)
13 Time (2013 Remastered Version)
14 Cracked Actor (2013 Remastered Version)
15 Panic In Detroit (2013 Remastered Version)
16 Drive-In Saturday (2013 Remastered Version)
17 Aladdin Sane (2013 Remastered Version)
18 Watch That Man (2013 Remastered Version)
19 Waiting for the Man (Live)
20 John, I'm Only Dancing (Live)
21 Star (2003 Remix)
22 The Prettiest Star (2013 Remastered Version)
23 Queen Bitch (2015 Remastered Version)
24 Song for Bob Dylan (2015 Remastered Version)
25 Andy Warhol (2015 Remastered Version)
26 Fill Your Heart (2015 Remastered Version)
27 Quicksand (2015 Remastered Version)
28 Eight Line Poem (2015 Remastered Version)
29 Changes (2015 Remastered Version)
30 The Supermen (2015 Remastered Version)
31 The Man Who Sold the World (2015 Remastered Version)
32 She Shook Me Cold (2015 Remastered Version)
33 Saviour Machine (2015 Remastered Version)
34 Oh! You Pretty Things (2015 Remastered Version)
35 The Bewlay Brothers (2015 Remastered Version)
36 It Ain't Easy (2003 Remix)
37 Starman (2003 Remix)
38 Five Years (2003 Remix)
39 Rock 'N' Roll Suicide (2012 Remastered Version)
40 Suffragette City (2012 Remastered Version)
41 Ziggy Stardust (2012 Remastered Version)
42 Hang On to Yourself (2012 Remastered Version)
43 Star (2012 Remastered Version)
44 Lady Stardust (2012 Remastered Version)
45 It Ain't Easy (2012 Remastered Version)
46 Starman (2012 Remastered Version)
47 Moonage Daydream (2012 Remastered Version)
48 Soul Love (2012 Remastered Version)
49 Five Years (2012 Remastered Version)
50 Lady Stardust (2003 Remix)
51 Let's Spend the Night Together (2013 Remastered Version)
52 Space Oddity (Live) [Stereo]
53 Changes (Live) [Stereo]
54 Moonage Daydream (Live) [Stereo]
55 Oh! You Pretty Things (Live) [Stereo]
56 All the Young Dudes (Live) [Stereo]
57 Wild Eyed Boy from Freecloud (Live) [Stereo]
58 Watch That Man (Live) [Stereo]
59 Ziggy Stardust (Live) [Stereo]
60 Hang On to Yourself (Live) [Stereo]
61 Lady Grinning Soul (2013 Remastered Version)
62 The Jean Genie (2013 Remastered Version)
63 My Death (Live) [Stereo]
64 Running Gun Blues (2015 Remastered Version)
65 Cracked Actor (Live) [Stereo]
66 Here Comes the Night (2015 Remastered Version)
67 Rosalyn (2015 Remastered Version)
68 Rock 'N' Roll Suicide (Live) [Stereo]
69 Farewell Speech (Live) [Stereo]
70 White Light/White Heat (Live) [Stereo]
71 Suffragette City (Live) [Stereo]
72 Let's Spend the Night Together (Live) [Stereo]
73 The Width of a Circle (Live) [Stereo]
74 Time (Live) [Stereo]
75 After All (2015 Remastered Version)
76 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (2015 Remastered Version)
77 Black Country Rock (2015 Remastered Version)
78 All the Madmen (2015 Remastered Version)
79 The Width of a Circle (2015 Remastered Version)
80 Memory of a Free Festival (2015 Remastered Version)
81 God Knows I'm Good (2015 Remastered Version)
82 Wild Eyed Boy from Freecloud (2015 Remastered Version)
83 An Occasional Dream (2015 Remastered Version)
84 Janine (2015 Remastered Version)
85 Cygnet Committee (2015 Remastered Version)
86 Letter to Hermione (2015 Remastered Version)
87 Friday On My Mind (2015 Remastered Version)
88 Moonage Daydream (The Arnold Corns Single Version) [2015 Remastered Version]
89 Introduction
90 Ragazzo Solo, Ragazza Sola (2015 Remastered Version)
91 Time (U.S. Single Edit) [2015 Remastered Version]
92 Holy Holy (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
93 Holy Holy (Spiders Version) [2015 Remastered Version]
94 All the Madmen (Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
95 Andy Warhol (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
96 Conversation Piece (Mono Version) [2015 Remastered Version]
97 I Wish You Would (2015 Remastered Version)
98 Memory of a Free Festival (Part 2) [2015 Remastered Version]
99 Round and Round (2015 Remastered Version)
100 See Emily Play (2015 Remastered Version)
101 Shapes of Things (2015 Remastered Version)
102 Sorrow (2015 Remastered Version)
103 The Prettiest Star (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
104 Velvet Goldmine (2015 Remastered Version)
105 Where Have All the Good Times Gone (2015 Remastered Version)
106 Wild Eyed Boy from Freecloud (Original UK Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
107 Changes (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
108 John, I'm Only Dancing (Sax Version) [2012 Remastered Version]
109 Anyway, Anyhow, Anywhere (2015 Remastered Version)
110 Starman (Original Single Mix) [2012 Remastered Version]
111 Don't Bring Me Down (2015 Remastered Version)
112 Drive-In Saturday (German Single Edit) [2015 Remastered Version]
113 Everything's Alright (2015 Remastered Version)
114 I Can't Explain (2015 Remastered Version)
115 Space Oddity (Original UK Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
116 The Jean Genie (Original Single Mix) [2014 Remastered Version]
117 Soul Love (2003 Remix)
118 Moonage Daydream (2003 Remix)
119 Suffragette City (2003 Remix)
120 John, I'm Only Dancing (2012 Remaster)
121 Amsterdam (2015 Remaster)
122 Hang on to Yourself (Arnold Corns Version) [2015 Remaster]
123 Janine (Mono) [2015 Remaster]
124 Memory of a Free Festival (Pt. 1) [2015 Remaster]

Attention! Feel free to leave feedback.