Lyrics and translation David Bowie - There Is a Happy Land

There Is a Happy Land

There is a happy land where only children live
They don't have the time to learn the ways
Of you sir, Mr. Grownup

There's a special place in the rhubarb fields underneath the leaves
It's a secret place and adults aren't allowed there, Mr. Grownup
Go away, sir

Charlie Brown got's half a crown, he's gonna buy a kite
Jimmy's ill with chicken pox, and Tommy's learned to ride his bike
Tiny Tim sings prayers and hymns, he's so small we don't notice him
He gets in the way but we always let him play with us

Mother calls, but we don't hear
There's lots more things to do
It's only 5 o'clock, and we're not tired yet
But we will be, very shortly

Sissy Steven plays with girls, someone made him cry
Tony climbed a tree and fell, trying hard to touch the sky
Tommy lit a fire one day, nearly burned the field away
Tommy's mum found out, but he put the blame on me and Ray

There is a happy land where only children live
You've had your chance
And now the doors are closed sir, Mr. Grownup
Go away, sir

Il y a une terre heureuse

Il y a une terre heureuse où seuls les enfants vivent
Ils n'ont pas le temps d'apprendre les manières
De toi, monsieur, monsieur Adulte

Il y a un endroit spécial dans les champs de rhubarbe sous les feuilles
C'est un endroit secret et les adultes ne sont pas autorisés là-bas, monsieur Adulte
Va-t'en, monsieur

Charlie Brown a une demi-couronne, il va acheter un cerf-volant
Jimmy est malade de la varicelle, et Tommy a appris à faire du vélo
Tiny Tim chante des prières et des hymnes, il est si petit qu'on ne le remarque pas
Il nous gêne mais on le laisse toujours jouer avec nous

Maman appelle, mais on n'entend pas
Il y a tellement d'autres choses à faire
Il n'est que 17 heures, et on n'est pas encore fatigué
Mais on le sera, très bientôt

Sissy Steven joue avec les filles, quelqu'un l'a fait pleurer
Tony a grimpé à un arbre et est tombé, essayant de toucher le ciel
Tommy a allumé un feu un jour, il a failli brûler tout le champ
La maman de Tommy a découvert, mais il a mis la faute sur moi et Ray

Il y a une terre heureuse où seuls les enfants vivent
Tu as eu ta chance
Et maintenant les portes sont fermées monsieur, monsieur Adulte
Va-t'en, monsieur